1 00:04:06,205 --> 00:04:07,789 చూడండి, నాన్న, ఆహారం! 2 00:04:11,705 --> 00:04:12,705 నాకు అప్పగించండి. 3 00:04:12,997 --> 00:04:14,497 రండి. నాకు ఇవ్వండి. 4 00:04:14,955 --> 00:04:16,705 - నాకు ఇవ్వండి! - హే! 5 00:04:44,247 --> 00:04:45,247 అతన్ని పట్టుకోండి. 6 00:04:53,372 --> 00:04:54,372 నాన్న! 7 00:04:55,872 --> 00:04:56,955 నాన్న! 8 00:04:57,247 --> 00:04:59,830 - కొడుకు! - నాన్న! 9 00:05:02,372 --> 00:05:03,914 కొడుకు! 10 00:05:04,289 --> 00:05:05,372 నాన్న! 11 00:05:07,705 --> 00:05:10,330 - కొడుకు! కొడుకు! - పక్కకు కదలండి! హే! 12 00:05:11,497 --> 00:05:13,330 - అయ్యో! - ఏమి జరిగింది? 13 00:05:13,705 --> 00:05:14,830 ఏం జరిగింది? 14 00:05:15,080 --> 00:05:16,080 కొడుకు! 15 00:05:17,247 --> 00:05:18,247 కొడుకు! 16 00:05:23,256 --> 00:05:26,372 ఎవరైనా... దయచేసి తీసుకురండి నా కొడుకు కోసం కొంచెం నీరు. 17 00:05:26,664 --> 00:05:28,914 సార్! కొంత నీరు... 18 00:05:31,039 --> 00:05:32,039 నా ప్రభువు. 19 00:05:36,997 --> 00:05:38,164 మాషా అల్లాహ్! 20 00:05:38,580 --> 00:05:42,414 పెద్ద డైమండ్ రెడీ పది రాతి కంటే ఎక్కువ బరువు ఉంటుంది. 21 00:05:42,789 --> 00:05:44,955 తవ్విన వారు గంజి లైన్‌లో బురద! 22 00:05:47,414 --> 00:05:49,580 తెచ్చిన వారు వజ్రాలు ముద్ద లైన్‌లోకి వస్తాయి. 23 00:05:57,747 --> 00:05:58,747 కొడుకు... 24 00:05:59,330 --> 00:06:00,330 దీన్ని కలిగి ఉండండి. 25 00:06:14,372 --> 00:06:15,247 అది నయం అవుతుంది. 26 00:06:15,372 --> 00:06:17,539 మన జీవితాలు లేవు కదా ఏదైనా విలువ, నాన్న? 27 00:06:17,747 --> 00:06:20,987 వారు మాకు చాలా బాధను కలిగిస్తున్నారు మరియు మన శ్రమ ఫలాలను దోచుకుంటున్నారు. 28 00:06:23,914 --> 00:06:27,997 అందరూ దోపిడీకి గురవుతున్నారు వారి పైన ఉన్న వారి ద్వారా. 29 00:06:28,455 --> 00:06:30,747 మన డోరా మనల్ని దోచుకుంటుంది. 30 00:06:31,205 --> 00:06:34,539 అప్పుడు నవాబు గోల్కొండ అతన్ని దోచుకున్నాడు. 31 00:06:34,789 --> 00:06:38,955 చివరకు, మొఘల్ ఢిల్లీలోని చక్రవర్తి నవాబును దోచుకున్నాడు. 32 00:06:39,289 --> 00:06:41,205 అప్పుడు చక్రవర్తి అతిపెద్ద దొంగ! 33 00:06:41,539 --> 00:06:42,997 అతను ఎప్పుడూ దోపిడీకి గురికాలేదా? 34 00:06:43,164 --> 00:06:46,330 ఈ దోపిడీదారులందరినీ దోచుకోవడానికి, 35 00:06:46,414 --> 00:06:48,705 మనందరిపైన ఉన్న దేవుడు, 36 00:06:48,747 --> 00:06:51,289 తప్పకుండా ఎవరినైనా పంపుతారు. 37 00:06:52,914 --> 00:06:57,330 అతడు వచ్చి వాటన్నింటిని దోచుకుంటాడు. 38 00:06:58,705 --> 00:06:59,789 దయచేసి ఎవరైనా మమ్మల్ని రక్షించండి! 39 00:07:43,414 --> 00:07:45,747 అరెరే! ఒక చిన్న పిల్లవాడు కరెంట్‌లో చిక్కుకుంది! 40 00:08:14,914 --> 00:08:16,205 ఎవరికీ తెలియదు అతను ఎవరి బిడ్డ... 41 00:08:16,414 --> 00:08:18,039 కానీ ఏదో విధంగా, అతను మా గుడిలో ముగించారు. 42 00:08:18,580 --> 00:08:19,830 ఎంత విచిత్రమైన దృశ్యం! 43 00:08:20,622 --> 00:08:23,497 ఒక స్కావెంజింగ్ డేగ ఉంది అతనికి ఆశ్రయమిచ్చేందుకు దాని రెక్కలను విప్పింది. 44 00:09:01,997 --> 00:09:05,205 గురూజీ, మనం అతనికి ఇవ్వాలా? మేము అతనిని కనుగొన్నప్పటి నుండి క్షితిజ సమాంతర గుర్తు, 45 00:09:05,289 --> 00:09:07,955 లేదా నిలువు ఒకటి ఎందుకంటే గరుడదేవుడు అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాడా? 46 00:09:11,872 --> 00:09:14,955 ఏదీ కాదు. ఆయన దైవ స్వరూపం మాతృ దేవత స్వయంగా. 47 00:09:16,622 --> 00:09:19,539 కాలక్రమేణా, అతను అంకితం చేస్తాడు తన జీవితం ప్రజలకు. 48 00:09:19,622 --> 00:09:22,580 న్యాయాన్ని స్థాపించడం అతని జీవిత లక్ష్యం అవుతుంది. 49 00:09:22,789 --> 00:09:24,664 అతనే అంటున్నావు రాజుగా ఉండాలనుకుంటున్నారా? 50 00:09:27,539 --> 00:09:29,747 అతను ఏదో ఉంటుంది గొప్ప... ఒక సైనికుడు. 51 00:09:30,705 --> 00:09:33,205 అతను సేవకుడు అవుతాడు ప్రజలు, ప్రజానీకం ప్రశంసించారు. 52 00:09:33,872 --> 00:09:35,789 ఈ బిడ్డ గమ్యం ఉంటే గొప్ప హీరో అవ్వడానికి, 53 00:09:35,872 --> 00:09:38,122 దయచేసి అతనికి ఒక మంజూరు చేయండి అతని భవిష్యత్తుకు తగిన పేరు. 54 00:09:38,872 --> 00:09:40,580 నువ్వు చెప్పినట్లే అతను హీరో. 55 00:09:40,705 --> 00:09:43,505 అతనికి విష్ణుమూర్తి ఆశీస్సులు ఉన్నాయి, శివుడు మరియు దేవత ఆది శక్తి. 56 00:09:44,705 --> 00:09:46,747 అతడే హరి హర వీరమల్లు! 57 00:11:41,455 --> 00:11:45,039 ఆలంగీర్ చిరకాలం జీవించండి! 58 00:11:59,414 --> 00:12:00,705 సింహాసనం అయినా... 59 00:12:03,164 --> 00:12:04,497 లేదా సమాధి. 60 00:12:05,914 --> 00:12:10,205 దేవుడు రెండు ఎంపికలు ఇస్తాడు రాజ కుటుంబ సభ్యులు. 61 00:12:10,747 --> 00:12:13,372 పూజించే వాడు భక్తితో రాజు అవుతాడు. 62 00:12:13,872 --> 00:12:16,289 ప్రశ్నించే వాడు శ్మశాన వాటికకు వెళుతుంది. 63 00:12:16,372 --> 00:12:17,372 ఔరంగజేబు... 64 00:12:17,914 --> 00:12:19,914 దేవుడు అందరినీ సమానంగా చూస్తాడు. 65 00:12:20,039 --> 00:12:21,080 కాబట్టి... 66 00:12:22,205 --> 00:12:26,747 మీరు ఖుదాను గౌరవించడం ద్వారా అగౌరవపరుస్తారా? కాఫిర్లు, మన మతానికి చెందని వారు ఎవరు? 67 00:12:26,789 --> 00:12:28,829 మీరు ఇప్పటికే నిర్ణయించుకున్నారా ఇస్లాం అంటే నీకు ఏమీ లేదు? 68 00:12:29,330 --> 00:12:31,622 ఖుదా ఆశీస్సులు ఉన్నాయి మతానికి కట్టుబడి లేదు. 69 00:12:32,039 --> 00:12:33,747 ఒకరు భగవంతుని చేరుకుంటారు ప్రేమ ద్వారా మాత్రమే. 70 00:12:33,789 --> 00:12:37,122 అప్పుడు వెళ్ళు, పద్షాజాదా-ఇ-బుజుర్గ్ మర్తబా! 71 00:12:37,872 --> 00:12:39,164 దారా సికో. 72 00:12:40,622 --> 00:12:42,539 ఈ ఔరంగజేబు విడుదల చేస్తున్నారు 73 00:12:42,580 --> 00:12:46,622 మీ శరీరం నుండి మీ సూఫీ ఆత్మ. 74 00:12:50,039 --> 00:12:52,455 ఇది అతని రాజ శాసనం అని, ఈ సందర్భంగా 75 00:12:52,497 --> 00:12:55,205 బహుమతిని తప్పనిసరిగా ఉంచాలి అతని మెజెస్టి టేబుల్‌క్లాత్‌పై. 76 00:12:58,039 --> 00:13:02,497 నా కొడుకు ఔరంగజేబు ఉన్నాడు తన తండ్రిపై అపారమైన ప్రేమ. 77 00:13:09,705 --> 00:13:10,705 ఓ దేవుడా! 78 00:13:20,414 --> 00:13:25,205 నేను ఈ నెమలి సింహాసనాన్ని ఉంచుతాను షాజహాన్ పాత ఎర్రకోటలో. 79 00:13:26,997 --> 00:13:30,914 నేను అర్హుడని నిరూపించుకుంటాను పేరు ఔరంగజేబు. 80 00:13:31,247 --> 00:13:33,914 ఈ రోజు నుండి, ఔరంగజేబు ప్రకాశిస్తాడు 81 00:13:33,955 --> 00:13:36,789 మకుటాయమానంగా తైమూరిడ్ రాజవంశం. 82 00:13:37,205 --> 00:13:38,872 నేను సృష్టించిన చరిత్ర అలాంటిది. 83 00:13:38,955 --> 00:13:40,247 నీకు సింహాసనం కావాలా? 84 00:13:41,039 --> 00:13:42,455 లేక డెత్ వారెంట్? 85 00:13:43,247 --> 00:13:46,205 - ఆసిఫ్, అల్లాహ్ దూత... - నిశ్శబ్దం, తండ్రీ! 86 00:13:47,705 --> 00:13:50,414 నేను ఈ దేశాన్ని కోరుతున్నానా నా వ్యక్తిగత ప్రయోజనం కోసం? 87 00:13:51,372 --> 00:13:54,205 జలాలుద్దీన్ మహమ్మద్ బాబర్ ఎందుకు చేసాడు ఖైబర్ పాస్ దాటి ఇక్కడికి వస్తారా? 88 00:13:55,080 --> 00:13:57,372 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు అతని వారసత్వం? ఇది అవమానకరం! 89 00:13:58,205 --> 00:13:59,205 ఇన్షా అల్లాహ్! 90 00:14:00,122 --> 00:14:04,664 మన పవిత్ర జెండా ఎగరాలి ఈ హిందూ దేశం పట్ల గర్వంగా ఉంది. 91 00:14:04,789 --> 00:14:07,372 ప్రకృతికి మరొకటి ఉంది డిక్రీ, ఔరంగజేబు. 92 00:14:07,914 --> 00:14:11,789 భవిష్యత్తు వీరిపై కనికరం చూపదు గత పాఠాలను విస్మరించే వారు. 93 00:14:12,497 --> 00:14:16,414 మీ పిచ్చి ఉంటుంది కాఫిర్లను రెచ్చగొట్టండి. 94 00:14:16,955 --> 00:14:21,830 వాటిలో ఒకటి మిమ్మల్ని నటింపజేస్తుంది మీ నెమలి సింహాసనం నుండి క్రిందికి. 95 00:14:25,372 --> 00:14:29,539 అతను కూడా ధరించకపోవచ్చు కిరీటం. అతను సామాన్యుడు కావచ్చు. 96 00:14:31,705 --> 00:14:33,997 ఏదో ఒక రోజు, అతను చేస్తాడు మీ ముందు కనిపించండి. 97 00:14:34,414 --> 00:14:35,455 మేము దాని గురించి చూస్తాము. 98 00:14:35,580 --> 00:14:38,830 కాఫీర్లకు అలాంటి అ వారి రక్తంలో హీరో, అతన్ని లేవనివ్వండి. 99 00:14:38,872 --> 00:14:39,872 అతన్ని రానివ్వండి. 100 00:14:59,372 --> 00:15:00,372 సాహిబ్... 101 00:15:00,414 --> 00:15:02,247 [ఫ్రెంచ్‌లో] స్వాగతం, సెనోర్ టావెర్నియర్! 102 00:15:02,497 --> 00:15:07,205 మచిలీపట్నం బందర్, వాణిజ్య దక్షిణ భారతదేశ రాజధాని, మీ కోసం వేచి ఉంది. 103 00:15:07,330 --> 00:15:08,872 కాశీ లింగం ఎలా ఉన్నారు? 104 00:15:10,455 --> 00:15:12,622 సాహిబ్... నువ్వు తెలుగు మాట్లాడుతున్నావా? 105 00:15:12,997 --> 00:15:14,872 మీ భార్య మరియు చనిపోయినవారు ఎలా ఉన్నారు? 106 00:15:14,997 --> 00:15:17,205 అందరూ చేస్తారని ఆశిస్తున్నాను గొప్ప, కాశీలింగం. 107 00:15:17,580 --> 00:15:18,580 మృత్యువాత? 108 00:15:19,122 --> 00:15:21,997 సార్... మీకు మిశ్రమ పిల్లలు ఉన్నారు మరియు చనిపోయిన వారికి కర్మ ఆహారం 109 00:15:22,039 --> 00:15:23,205 చింతపండు అన్నం లాంటిది. 110 00:15:24,039 --> 00:15:26,955 ఈసారి, రెండు ఓడల విలువ మీ కోసం స్టాక్ సిద్ధంగా ఉంది. 111 00:15:27,122 --> 00:15:30,289 ఇది రత్నగర్భ, సాహిబ్. ఇది అవుతుంది మీరు లాగగలిగేంత దిగుబడి. 112 00:15:31,455 --> 00:15:35,039 వారు మన దేశాన్ని ఎలా దోచుకుంటున్నారో చూడండి సంపద మరియు దానిని విదేశీ భూములకు తీసుకెళ్లడం! 113 00:15:35,080 --> 00:15:36,622 ఇది అంత సులభం కాదు. 114 00:15:36,789 --> 00:15:39,705 ఇక నుంచి మరచిపోండి ఆభరణాలు మరియు రత్నాలు, 115 00:15:39,747 --> 00:15:41,830 వారు చేయలేరు కొన్ని మురికిని కూడా తీసుకోండి! 116 00:15:46,080 --> 00:15:47,289 అతను వస్తాడని మీరు అనుకుంటున్నారా? 117 00:15:47,747 --> 00:15:49,414 అతను ఖచ్చితంగా వస్తాడు! 118 00:16:03,539 --> 00:16:04,580 [ఫ్రెంచ్‌లో] డైమండ్! 119 00:16:11,539 --> 00:16:13,914 [పర్షియన్ మాట్లాడటం] 120 00:16:16,539 --> 00:16:17,539 సాహిబ్... 121 00:16:17,705 --> 00:16:20,164 మీరు వచ్చారు మీ దళాలు. అది అతని కోసమా? 122 00:16:20,247 --> 00:16:23,914 ఇవి చాలా విలువైన వజ్రాలు. నేను అతనిని వారిపై చేయి చేసుకోనివ్వను. 123 00:16:23,955 --> 00:16:24,955 దయచేసి రండి. 124 00:16:27,830 --> 00:16:28,830 అన్నీ నీవే. 125 00:16:29,664 --> 00:16:31,330 రూబీ అంటే యాభై మూడు పైసలు. 126 00:16:31,622 --> 00:16:32,789 వెయ్యి కెంపులు ఉన్నాయి. 127 00:16:33,122 --> 00:16:35,247 మీరు మంచిగా కనుగొనలేరు ప్రపంచంలో ఎక్కడైనా ఉన్నవి. 128 00:16:36,955 --> 00:16:40,080 కొలత a పది పైసలకు తోలా. 129 00:16:45,539 --> 00:16:46,539 సాహిబ్... 130 00:16:47,455 --> 00:16:48,580 అదే ఈల! 131 00:16:55,330 --> 00:16:57,414 - అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు. అతన్ని పొందండి! - వెళ్దాం! 132 00:17:48,830 --> 00:17:51,289 నేను సాహిబ్‌తో మాట్లాడుతూనే ఉన్నాను. "అతను రానని ఆశిస్తున్నాను." 133 00:17:51,580 --> 00:17:52,580 అయితే మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు. 134 00:17:52,622 --> 00:17:55,580 నేను రావాలని చాలామంది దేవుడిని ప్రార్థిస్తారు. 135 00:17:56,039 --> 00:17:57,955 కానీ మీరు? నేను చేయనని మీరు ఆశిస్తున్నారు. 136 00:17:59,164 --> 00:18:00,955 మీ ప్రణాళికలు ఈసారి పని చేయవు. 137 00:18:01,039 --> 00:18:03,705 సాహిబ్ వచ్చారు అతని సైన్యం. మరియు మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారు. 138 00:18:05,455 --> 00:18:07,855 వారు మందలుగా రావచ్చు, వారి మార్గంలో ఉన్న ప్రతిదాన్ని మ్రింగివేస్తుంది ... 139 00:18:08,497 --> 00:18:11,122 కానీ ఒక పేలుడు బాగా అమర్చబడింది ఆ మందను చంపడానికి సరిపోతుంది! 140 00:18:57,289 --> 00:18:59,872 అతను మమ్మల్ని ముగించడానికి ఇక్కడకు వచ్చాడు. అతను అతను అలా చేసే వరకు వదిలిపెట్టడు! 141 00:19:51,997 --> 00:19:53,789 ఓ మై గాడ్! పెద్ద ఏనుగు! 142 00:20:45,080 --> 00:20:46,080 సైనికులారా! 143 00:20:49,455 --> 00:20:50,497 [హిందీలో] అతన్ని పట్టుకోండి. 144 00:20:59,497 --> 00:21:01,247 మీరు ఇక్కడ నుండి తప్పించుకోలేరు! 145 00:21:01,414 --> 00:21:03,247 వెళ్దాం! మీ ఉచ్చును మూసివేయండి! 146 00:21:13,997 --> 00:21:14,997 హే! 147 00:21:22,247 --> 00:21:23,372 వజ్రాలు...! 148 00:21:31,414 --> 00:21:32,830 హే, హే! 149 00:21:34,247 --> 00:21:35,997 మీ బాణాలు వేయండి! ఇప్పుడు వాటిని కాల్చండి. 150 00:22:16,789 --> 00:22:18,580 అది పల్నాడు కత్తి, కాశీలింగం. 151 00:22:20,122 --> 00:22:21,372 ధైర్యంగా ఎత్తండి. 152 00:22:22,622 --> 00:22:23,622 దానితో బయటకు. 153 00:22:25,164 --> 00:22:26,164 ఇదిగో. 154 00:22:26,580 --> 00:22:27,580 నా గురించి ఏమిటి? 155 00:22:27,705 --> 00:22:29,664 నేను నిన్ను ఎ అని పిలవాలి దొంగిలించినందుకు దొంగ? 156 00:22:29,997 --> 00:22:31,789 లేదా దానిని తిరిగి ఇచ్చే మాస్టర్? 157 00:22:33,747 --> 00:22:35,539 - అందంగా తేలికగా అనిపిస్తుంది. - హహ్? 158 00:22:35,997 --> 00:22:38,247 దీని ద్వారా మీరు సంపాదించారా కృషి? లేక కొన్నారా? 159 00:22:38,289 --> 00:22:40,289 నువ్వే దొంగిలించావు. అది మీకు అర్హత కంటే ఎక్కువ. 160 00:22:41,164 --> 00:22:44,289 - ఆ బొగ్గుకు ఇవి సరిపోతాయి. - బొగ్గు? 161 00:22:49,330 --> 00:22:50,580 మీరు దీన్ని ఎప్పుడు మార్చారు? 162 00:22:50,747 --> 00:22:53,747 మీరు మీ వైపు తిరిగి వెళ్తారని నాకు తెలుసు పదం. అందుకే గోనె సంచిని మార్చుకున్నాను. 163 00:22:54,414 --> 00:22:56,539 - దానితో బయటకు. రా! - నా మనిషి ... 164 00:22:56,997 --> 00:22:58,247 నిన్ను మోసం చేయడం తప్పు. 165 00:22:59,705 --> 00:23:02,080 ఇక్కడ బంగారు నాణేలు I నీకు వాగ్దానం చేసాడు. వాటిని తీసుకోండి. 166 00:23:03,539 --> 00:23:05,414 నాకే ఇవ్వండి విషయాలు, మరియు నేను బయలుదేరుతాను. 167 00:23:06,955 --> 00:23:08,039 ఎంత ఉపశమనం! 168 00:23:11,622 --> 00:23:12,782 నీకు బుద్ధి వచ్చింది. 169 00:23:13,372 --> 00:23:15,747 - మీ దశలను గమనించండి. - మీరు చెప్పినట్లు. 170 00:23:33,372 --> 00:23:34,747 హే! మీరు ఎవరు? 171 00:23:36,205 --> 00:23:37,205 ఎవరు మీరు? 172 00:23:38,247 --> 00:23:39,372 సైరా బేగం... 173 00:23:39,414 --> 00:23:42,080 మీ గొంతు మధురంగా వినిపిస్తోంది. కానీ ముసుగు మురికిగా కనిపిస్తుంది. దాన్ని తీసివేయండి. 174 00:23:45,664 --> 00:23:47,464 నువ్వు దుప్పటిలా కనిపిస్తున్నావు ఒక గేదెపై కప్పబడి ఉంది! 175 00:23:47,997 --> 00:23:48,997 ఏమిటి విషయం? 176 00:23:49,122 --> 00:23:51,789 నా పేరు వెంకట ముని మాణిక్యం. నేను వజ్రాల నిపుణుడిని. 177 00:23:51,914 --> 00:23:53,789 నీ ధైర్యం చూస్తుంటే బందర్ వద్ద ఫీట్, 178 00:23:53,872 --> 00:23:56,039 మా యువ డోరా అడిగింది నేను నిన్ను తీసుకురావడానికి. 179 00:23:56,455 --> 00:23:58,914 - యంగ్ డోరా అంటే చిన్నపిల్లా? - హహ్? అతను పెద్దవాడు! 180 00:23:59,039 --> 00:24:01,372 - పెద్దవా? అప్పుడు రమ్మని చెప్పండి. - అవును. హుహ్? ఇదిగో, వినండి! 181 00:24:01,414 --> 00:24:04,080 వీర, వీర, వీరా! ఆగండి, మనిషి. 182 00:24:04,664 --> 00:24:07,247 వీరా, వారు నాకు ఇస్తారు మీరు నాతో వస్తే బహుమతులు. 183 00:24:07,997 --> 00:24:09,664 ప్రియమైన సాధువులు. ఒక్క క్షణం, దయచేసి. 184 00:24:10,914 --> 00:24:13,554 అతను మీకు నాణేల సంచి ఇస్తాడు ఈ మఠం కోసం. దయచేసి తీసుకోండి. 185 00:24:13,997 --> 00:24:14,997 నా దగ్గర కూడా ఏమి ఉంది? 186 00:24:15,080 --> 00:24:17,320 నా మీద తలపాగా తప్ప మరేమీ లేదు నా పాదాలకు తల మరియు చెప్పులు. 187 00:24:17,414 --> 00:24:19,806 ఇంత పెద్దదాన్ని ఏం చేస్తావు మీ నడుము చుట్టూ కట్ట చుట్టి ఉందా? 188 00:24:19,830 --> 00:24:20,872 దయచేసి వాటిని కలిగి ఉండండి. 189 00:24:21,039 --> 00:24:22,414 నీకు మంచి జీవితం కలగాలి. 190 00:24:23,622 --> 00:24:24,747 ఇది ఎలా వచ్చింది? 191 00:24:24,914 --> 00:24:27,539 కాబట్టి, మీరు దానిని అక్కడ దొంగిలించారు ఇక్కడ దానం చేయండి, అంతేనా? 192 00:24:27,622 --> 00:24:29,039 - మీరు గొప్ప వ్యక్తి! - హే! 193 00:24:29,080 --> 00:24:31,223 మీరు ఉంటే మీరు కూడా గొప్పవారు కాగలరు నీ మెడలో ఉన్నది నాకు ఇవ్వు. 194 00:24:31,247 --> 00:24:33,914 నేను బిచ్చగాళ్లను వేడుకుంటున్నాను. నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి! 195 00:24:34,664 --> 00:24:35,872 విషయమేమిటో చెప్పండి. 196 00:24:35,914 --> 00:24:38,539 యువ డోరా పిలుస్తోంది మీరు. నువ్వు రాగలిగితే... 197 00:24:38,997 --> 00:24:40,955 - ఎప్పుడు? - సంక్రాంతి రోజున. 198 00:24:42,080 --> 00:24:43,080 సంక్రాంతి? 199 00:24:44,330 --> 00:24:45,914 సరే. వెళ్దాం. 200 00:24:50,580 --> 00:24:54,372 ఔరంగజేబు మమ్మల్ని ఇక్కడికి ఆహ్వానించాడు ఒక సంధి. అతను ఇంకా ఇక్కడ ఎందుకు లేడు? 201 00:24:54,497 --> 00:24:56,622 అతని బదులుగా మెజెస్టి ఔరంగజేబు, 202 00:24:56,664 --> 00:25:00,497 అతని దూత, అబూ సులేమాన్ చర్చలకు హాజరవుతారు. 203 00:25:00,789 --> 00:25:02,872 నేను చాలా కాలం వేచి ఉన్నాను అతనిని చూడడం కోసమే... 204 00:25:03,205 --> 00:25:05,539 కానీ నేను కూడా చేయలేను ఇప్పుడు అతని నీడను చూడండి. 205 00:25:15,205 --> 00:25:18,872 అలంగీర్ గారికి శుభాకాంక్షలు మరాఠా, జాట్ మరియు రాజపుత్ర రాజులు. 206 00:25:18,997 --> 00:25:21,039 రాజుల సంగతి నీకు తెలియదా రాజులతో మాత్రమే చర్చించండి 207 00:25:21,497 --> 00:25:23,664 మరి మీలాంటి దూతలతో కాదా? 208 00:25:23,705 --> 00:25:27,955 మీ ఔరంగజేబు భయపడుతున్నాడా ఒకేసారి ముగ్గురు రాజులను ఎదుర్కోవాలా? 209 00:25:29,747 --> 00:25:32,622 అతను సంతోషంగా ఉండనివ్వండి ఎర్రకోటలో. 210 00:25:34,914 --> 00:25:36,747 కాబట్టి, కారణం ఏమిటి ఈ సమావేశానికి? 211 00:25:39,080 --> 00:25:42,497 ఉత్తర్వులు జారీ చేస్తున్నారు హిజ్ మెజెస్టి ఔరంగజేబు చేత... 212 00:25:42,664 --> 00:25:45,372 మేము ఒక పొడిగిస్తున్నాము రాజ్యాలకు ఆహ్వానం 213 00:25:45,580 --> 00:25:48,122 మొఘల్ పాలనలో మన మతాన్ని స్వీకరించండి. 214 00:25:51,330 --> 00:25:55,289 మారకూడదని ఎంచుకునే ఏదైనా రాజ్యం జిజ్యా పన్ను చెల్లించవలసి ఉంటుంది. 215 00:25:57,205 --> 00:25:59,473 ఇది ముస్లిమేతరులు విధించే పన్ను రాజులు మరియు వారి ప్రజలు చెల్లించాలి 216 00:25:59,497 --> 00:26:03,080 సాధన చేయడానికి వారి స్వంత మతం. 217 00:26:04,705 --> 00:26:08,247 నిబంధనలకు అంగీకరిస్తున్నారు మరియు వీటిపై మీ రాజముద్ర వేయండి. 218 00:26:09,872 --> 00:26:10,872 నిశ్శబ్దం! 219 00:26:11,997 --> 00:26:15,289 అనుసరించడానికి మనం తప్పనిసరిగా పన్ను చెల్లించాలి మా స్వంత మతమా, మా స్వంత భూమిలో? 220 00:26:15,372 --> 00:26:17,080 మీ ఔరంగజేబుకి చెప్పండి. 221 00:26:17,122 --> 00:26:19,539 అతను మరియు అతని పూర్వీకులు మాకు చెల్లించాలి 222 00:26:19,664 --> 00:26:24,205 వేరే చోట నుండి వచ్చినందుకు, నివసిస్తున్నందుకు మన భూమి మీద మరియు మన గాలిని పీల్చుకోవడం. 223 00:26:24,289 --> 00:26:28,539 ఆలంగీర్ “లేదు,” “అది కాదు సాధ్యపడుతుంది, లేదా "అది కాదు" సమాధానాలు. 224 00:26:28,705 --> 00:26:30,955 ఎవరినైనా చంపడం అతని అలవాటు 225 00:26:31,080 --> 00:26:34,080 ఎవరు అటువంటి సమాధానం ఇస్తారు మరియు వారిని నేరుగా స్వర్గానికి పంపండి. 226 00:26:34,247 --> 00:26:35,830 మమ్మల్ని బెదిరించే ధైర్యం నీకుందా? 227 00:26:36,872 --> 00:26:40,039 చాలా మందికి చెబుతారు పరాక్రమం గురించి కథలు 228 00:26:40,080 --> 00:26:43,914 రాజపుత్రులు, జాట్‌లు మరియు మరాఠాలు, చైనా నుండి పార్శ్వన్, యవన వరకు. 229 00:26:43,997 --> 00:26:45,997 అతను నిజంగా తీసుకువెళితే అతని సిరల్లో మొఘల్ శౌర్యం, 230 00:26:46,039 --> 00:26:47,872 అప్పుడు అతనిని ఎదుర్కోనివ్వండి మాకు, చేతిలో కత్తి. 231 00:26:47,914 --> 00:26:49,789 అతను చేస్తే, 232 00:26:49,955 --> 00:26:53,164 నేను అతని తలతో అతని తల నరికివేస్తాను కత్తి మరియు అతని చేతిలో ఉంచండి! 233 00:26:53,705 --> 00:26:55,164 నేను అతని చేతిలో ఉంచుతాను ... 234 00:27:04,914 --> 00:27:05,914 మీరు ఎవరు? 235 00:27:09,872 --> 00:27:11,705 పేరు ఔరంగజేబు. 236 00:27:12,914 --> 00:27:14,289 దేవుని సేవకుడు. 237 00:27:15,455 --> 00:27:17,372 ఈ విశ్వానికి చక్రవర్తి. 238 00:27:50,039 --> 00:27:53,372 రాజు లేని సైన్యం తల లేని పాములా. 239 00:27:53,664 --> 00:27:55,705 మతం మార్చుకో తోపు లేకుండా! 240 00:27:57,747 --> 00:28:00,039 దాస్యాన్ని అంగీకరించండి మొఘల్ సింహాసనం. 241 00:28:00,289 --> 00:28:03,164 కనీసం మీ జీవితాలు తప్పించుకుంటారు. 242 00:28:08,872 --> 00:28:11,497 వజీర్, దళాలను సిద్ధం చేయండి. 243 00:28:12,080 --> 00:28:13,622 మేము ఇప్పుడు డెక్కన్‌కు కవాతు చేస్తున్నాము. 244 00:28:13,789 --> 00:28:16,830 ఏ రాజుకైనా ఇదే నా స్పందన తన మతం మారడానికి నిరాకరించేవాడు 245 00:28:17,330 --> 00:28:19,872 మరియు ఏదైనా రాజ్యానికి అది జిజ్యా చెల్లించదు! 246 00:28:21,872 --> 00:28:23,205 జయించినవాడు ధన్యుడు! 247 00:28:24,330 --> 00:28:25,580 జయించినవాడు ధన్యుడు! 248 00:28:29,289 --> 00:28:30,664 జయించినవాడు ధన్యుడు! 249 00:28:41,080 --> 00:28:43,164 - సార్! నమస్కారములు! - ఎన్ని కుటుంబాలు ఉన్నాయి, మనిషి? 250 00:28:43,289 --> 00:28:45,414 పన్నెండు ఉన్నాయి మొత్తం కుటుంబాలు. 251 00:28:45,705 --> 00:28:46,745 వారు తుర్పు మిట్ట నుండి! 252 00:28:47,247 --> 00:28:50,039 ప్రతి ఇంటికి రెండు బస్తాలు అందుతాయి వరి, మరియు రెండు బస్తాల పొట్టు. 253 00:28:50,122 --> 00:28:50,997 మీరు వాటిని సేకరించవచ్చు. 254 00:28:51,039 --> 00:28:53,664 ఇది ఎలా సాగుతుంది వచ్చే సంవత్సరం వరకు, సార్? 255 00:28:53,789 --> 00:28:55,080 సరిపడా ధాన్యం లేదు. 256 00:28:55,122 --> 00:28:58,372 మేము నోరు కూడా అందించలేము వారి అంత్యక్రియల కోసం చనిపోయిన వారికి. 257 00:28:58,622 --> 00:29:00,497 దయచేసి మాకు అదనపు బ్యాగ్ ఇవ్వండి. 258 00:29:00,664 --> 00:29:03,580 హే! మీరు అనవసరమైన డిమాండ్లు చేస్తున్నారు మీ రేషన్ ధాన్యాలను తీసుకునే బదులు. 259 00:29:03,914 --> 00:29:06,914 కరువు ఎప్పుడొస్తుందో మరిచిపోయా మీరు మట్టి మరియు మజ్జిగతో జీవించారా? 260 00:29:07,122 --> 00:29:10,455 కుటుంబం పెరిగింది సార్... ఇది వాళ్ళందరికీ మనం తిండి పెట్టాలి అంతే. 261 00:29:10,539 --> 00:29:11,539 ఏమిటి? 262 00:29:12,080 --> 00:29:13,622 కుటుంబం ఎందుకు పెరిగింది? 263 00:29:14,455 --> 00:29:17,455 నేను నీకు తినిపించాలా నువ్వు నీ భార్యతో పడుకున్నావా? 264 00:29:17,497 --> 00:29:18,330 సార్? 265 00:29:18,372 --> 00:29:21,414 ప్రపంచం మెరుగ్గా ఉంది మీరు ఆకలితో ఉన్నప్పుడు. 266 00:29:21,747 --> 00:29:23,289 ఎలా చెప్పగలవు డోరా? 267 00:29:24,705 --> 00:29:25,997 దయచేసి పునఃపరిశీలించండి, డోరా. 268 00:29:26,080 --> 00:29:27,920 ఇది సరిపోదు మనందరికీ ఒక సంవత్సరం పాటు. 269 00:29:28,039 --> 00:29:29,789 సరే, ఒక పని చేద్దాం. 270 00:29:30,747 --> 00:29:32,622 పులిని ఆడుకుందాం మరియు వినోదం కోసం మేక ఆట. 271 00:29:34,497 --> 00:29:37,039 మూడు పులులు ప్రవేశిస్తాయి మా తరపున యుద్ధభూమి. 272 00:29:39,497 --> 00:29:42,289 మీ మేకలు పదిహేను ఉంటే వారిని దించవచ్చు, 273 00:29:42,664 --> 00:29:44,304 నేను అదనపు బ్యాగ్ ఇస్తాను ప్రతి ఇంటికి. 274 00:29:50,580 --> 00:29:52,122 ఏమిటి? అది చాలదా? 275 00:29:52,622 --> 00:29:54,039 నేను మీకు పది అదనపు సంచులు ఇస్తాను! 276 00:29:54,747 --> 00:29:57,330 పది సంచులు! రండి, ఆడుకుందాం. 277 00:29:57,580 --> 00:29:59,955 - మనం ఎలా ఆడగలం? - పది సంచులు! 278 00:30:00,830 --> 00:30:04,330 డోరా, మాకు అదనపు సంచులు అవసరం లేదు. మా బ్యాగులు మాకు ఇవ్వండి, అది చాలు. 279 00:30:04,539 --> 00:30:06,872 నిర్ణయించేది మీరే ఇప్పుడు ప్రతిదీ? వెళ్లి ఆడుకో! 280 00:30:06,955 --> 00:30:08,330 గణన నుండి ఒకరు తప్పిపోయారా? 281 00:30:08,705 --> 00:30:10,955 - హే! మీరు ఆడతారా? - అతను కేవలం చిన్న పిల్లవాడు. 282 00:30:10,997 --> 00:30:13,039 నువ్వు మౌనంగా ఉండు. మీరు నాకు చెప్పు. మీరు ఆడతారా? 283 00:30:13,080 --> 00:30:14,580 - అవును, నేను చేస్తాను. - నువ్వు నోరు మూసుకో. 284 00:30:14,830 --> 00:30:16,664 - [ఇద్దరూ] మేము ఆడతాము, డోరా. - కొనసాగండి. 285 00:30:18,539 --> 00:30:19,539 పంచమీ! 286 00:30:20,914 --> 00:30:21,955 పంచమీ! పంచమీ! 287 00:30:24,872 --> 00:30:27,497 డోరా ఒక పట్టుకొని ఉంది పులి మరియు మేక మ్యాచ్ 288 00:30:27,539 --> 00:30:29,390 రైతుల మధ్య మరియు రెజ్లింగ్ ఛాంపియన్లు. 289 00:30:29,414 --> 00:30:30,914 దొరసాని నిన్ను పిలుస్తున్నాడు. 290 00:30:31,289 --> 00:30:33,164 వారి పేదరికం ఇదే ప్రజల వినోదం. 291 00:30:33,247 --> 00:30:35,414 వారి ఆకలి తీరింది దృశ్యం అవుతుంది. 292 00:30:35,539 --> 00:30:37,705 - ఆమెకు చెప్పు, నేను రాను. - నేను రాను, రాను. 293 00:30:37,955 --> 00:30:39,080 నేను రాను, రాను. 294 00:30:48,580 --> 00:30:49,664 ఆ వైపు కవర్! 295 00:30:51,747 --> 00:30:53,247 నాన్న! 296 00:31:02,622 --> 00:31:04,997 - హే! - అతన్ని ముగించు. 297 00:31:11,497 --> 00:31:12,497 బ్రేవో! 298 00:31:16,747 --> 00:31:18,372 వాళ్ళే పొలాల్లో పని చేసేవారు. 299 00:31:18,789 --> 00:31:21,872 మా డోరా అందరికీ భోజనం పెడుతుంది ఇక్కడ. మా శక్తివంతమైన డోరా. 300 00:31:25,747 --> 00:31:27,705 గింజలు చిందుతున్నాయి నాన్న! 301 00:31:28,622 --> 00:31:30,080 - ఒక నిమిషం ఆగండి, ప్రియమైన. - నాన్న! 302 00:31:30,955 --> 00:31:31,955 అది ఇక్కడ ఇవ్వండి. 303 00:31:33,747 --> 00:31:34,997 అరెరే! ఇది ఏమిటి? 304 00:31:35,080 --> 00:31:36,914 ఇది నా ప్రియమైనది ముత్యాల చంద్రవంక. 305 00:31:37,205 --> 00:31:38,205 పర్వాలేదు! 306 00:31:39,122 --> 00:31:41,205 మీది కట్టుకోవడానికి ఎందుకు ఉపయోగించరు? 307 00:31:41,455 --> 00:31:43,289 - ఇది మీ ఎస్టేట్ కాదా? - ఓ! 308 00:31:43,372 --> 00:31:44,580 - లాజిక్! - వెళ్దాం. 309 00:31:45,205 --> 00:31:47,122 - మీ పేరు ఏమిటి? - శ్రీ మహాలక్ష్మి. 310 00:31:47,955 --> 00:31:50,056 లక్ష్మి, మీరు ఇచ్చారని అనుకోండి మీ ముత్యాల చంద్రవంక 311 00:31:50,080 --> 00:31:51,247 - మహాలక్ష్మికి. - మీరు చెప్పినట్లు. 312 00:31:54,205 --> 00:31:55,205 అరెరే! 313 00:31:56,914 --> 00:31:58,372 అది పులి పట్టుకోవడం. 314 00:32:01,247 --> 00:32:03,872 పులి మరియు మేక! మా డోరా సరదా సమయం 315 00:32:07,830 --> 00:32:09,122 అరెరే! 316 00:32:12,247 --> 00:32:14,330 - బాగా చేసారు! - అరెరే! 317 00:32:16,164 --> 00:32:17,306 ఇది ఆటలా అనిపించదు. 318 00:32:17,330 --> 00:32:18,914 ప్రతిదీ కేవలం ఒక మా డోరా కోసం గేమ్. 319 00:32:18,997 --> 00:32:21,455 - మీరు, ఇక్కడికి రండి. - మిస్టర్ ముని మాణిక్యం? 320 00:32:21,747 --> 00:32:25,039 బాగా, చూస్తూ ఉండండి. నేను చేస్తాను వెళ్ళి కోటప్ప దొరకు తెలియజేయండి. 321 00:33:01,080 --> 00:33:02,164 మీరు గేమ్‌లో చేరండి. 322 00:33:02,414 --> 00:33:03,664 మేము ఆడలేము డోరా. 323 00:33:03,789 --> 00:33:05,705 - దయచేసి మా బ్యాగులు మాకు ఇవ్వండి. - హే! 324 00:33:05,997 --> 00:33:07,039 సరఫరాలను ఆపండి. 325 00:33:07,164 --> 00:33:09,414 హే! ఆపు. బ్యాగులు కింద పెట్టండి. 326 00:33:11,622 --> 00:33:12,955 అందరూ, శ్రద్ధగా వినండి! 327 00:33:13,039 --> 00:33:14,747 విజేత మాత్రమే ధాన్యాన్ని పొందుతాడు. 328 00:33:14,872 --> 00:33:16,830 ఒకటి రెండు సంచులు మాత్రమే కాదు. 329 00:33:16,997 --> 00:33:18,997 నా పులులను ఎవరు ఓడించినా... 330 00:33:19,289 --> 00:33:21,080 ఇక్కడ అన్ని బ్యాగ్‌లు అందుతాయి! 331 00:33:21,164 --> 00:33:23,747 - [కలిసి] మేము ఆడలేము, డోరా! - వెళ్ళండి, ఆడండి! 332 00:33:23,789 --> 00:33:24,914 నేను ఆడవచ్చా? 333 00:33:28,289 --> 00:33:30,289 - మీరు ఎవరు, మనిషి? - ఇది నేనే! 334 00:33:32,455 --> 00:33:33,455 అతను మీ వైపు ఉన్నాడా? 335 00:33:35,372 --> 00:33:36,622 అవును, నేను వారి వైపు ఉన్నాను. 336 00:33:38,955 --> 00:33:41,075 అన్నీ ఇస్తానని చెప్పావు విజేతకు సంచులు, సరియైనదా? 337 00:33:41,414 --> 00:33:43,497 నేను ప్రజల పక్షాన ఉన్నాను వైపు. నేను ఆడతాను. 338 00:33:45,164 --> 00:33:48,080 ఎంత ధైర్యం మా డోరా కంటిలోనా? మీ కళ్ళు తగ్గించండి! 339 00:33:53,205 --> 00:33:55,789 - దొర, వీరమల్లుని తీసుకొచ్చాను... - అతనేనా? 340 00:33:59,539 --> 00:34:00,914 ఆడతాను అంటాడు. 341 00:34:01,830 --> 00:34:03,289 - వారిని సవాలు చేయండి! - సార్! 342 00:34:03,330 --> 00:34:05,747 - సర్, దయచేసి మమ్మల్ని వెళ్లనివ్వండి. - అది పని చేయదు. 343 00:34:05,914 --> 00:34:07,164 మీరు అతనితో ఆడాలి. 344 00:34:11,039 --> 00:34:14,455 ఎందుకు వెనకడుగు వేస్తున్నారు నేను మీతో ఉన్నప్పుడు? రా! 345 00:34:15,747 --> 00:34:17,205 పులి పంజాను చితక్కొడదాం! 346 00:34:27,747 --> 00:34:29,039 వాళ్ళు రారు. 347 00:34:30,122 --> 00:34:31,539 ఇలా కనిపిస్తున్నాయి మేకలు భయపడుతున్నాయి. 348 00:34:31,747 --> 00:34:32,997 వాళ్ళు రావడానికి ఇష్టపడరు. 349 00:34:33,247 --> 00:34:35,747 పర్వాలేదు. నేను ఒంటరిగా ఆడతాను. 350 00:34:37,664 --> 00:34:38,914 నేను ఒంటరిగా ఆడతాను. 351 00:34:43,080 --> 00:34:45,080 ఎదుర్కొంటావా మూడు పులులు ఒక్కటేనా? 352 00:34:45,205 --> 00:34:47,205 మూడు పులులు అంటే నాకు ఏమీ కాదు. 353 00:34:48,330 --> 00:34:50,372 మీ పులులన్నింటినీ పంపండి. 354 00:34:51,330 --> 00:34:53,497 నేను వారందరినీ ఒకేసారి తీసివేస్తాను! 355 00:34:54,747 --> 00:34:56,664 మీరు మొత్తం 15 పులులను ఓడించగలరా? 356 00:34:57,080 --> 00:34:58,289 వారు మిమ్మల్ని అంతం చేస్తారు. 357 00:34:58,330 --> 00:35:00,789 ఇప్పటి వరకు, మీరు చూసారు మేకలను మింగేస్తున్న పులులు. 358 00:35:01,622 --> 00:35:04,205 ఇప్పుడు మీరు ఒక క్రూరుడిని చూస్తారు పులి ఇతర పులులను వేటాడుతుంది! 359 00:35:06,164 --> 00:35:08,247 పంచమీ! త్వరగా రా! 360 00:35:12,039 --> 00:35:14,164 యోధుడు ఇక్కడ ఉన్నాడు! యోధుడు ఇక్కడ ఉన్నాడు! 361 00:35:15,830 --> 00:35:17,664 యోధుడు ఇక్కడ ఉన్నాడు! 362 00:35:21,705 --> 00:35:26,372 నేను అతని మాంసాన్ని త్యాగం చేయాలనుకుంటున్నాను రేపు ముక్కాల పండుగ! 363 00:36:05,205 --> 00:36:08,164 ♪ అతను ఒక లాగా లేచాడు సముద్రపు అలలపై తుఫాను ♪ 364 00:36:08,497 --> 00:36:11,330 ♪ ఎడారి సూర్యుడిలా అతను వారి అహంకారాన్ని కాల్చివేసారు ♪ 365 00:36:11,664 --> 00:36:14,580 ♪ వారు పరిగెత్తినప్పుడు అడవి, సింహం గర్జించింది ♪ 366 00:36:14,872 --> 00:36:17,830 ♪ ఇదిగో! ఇది మరణం అది మీ ముందు నిలుస్తుంది ♪ 367 00:36:18,080 --> 00:36:21,039 ♪ సముద్రపు లోతులలో, ఎడారి మంటల్లో ♪ 368 00:36:21,289 --> 00:36:24,330 ♪ మీకు నచ్చిన విధంగా అమలు చేయండి అతను మీరు ఎదుర్కొనే గోడ ♪ 369 00:36:45,747 --> 00:36:47,414 - అది ఎవరు కావచ్చు? - నాకు తెలియదు. 370 00:37:27,455 --> 00:37:28,747 అది పులి పంచ్! 371 00:37:36,205 --> 00:37:37,247 అతను తప్పించుకున్నాడు. 372 00:37:55,539 --> 00:37:57,539 డోరా! డోరా! 373 00:37:57,830 --> 00:37:59,955 - అవునా? - అది వీరమల్లు! 374 00:38:02,539 --> 00:38:03,539 వీరమల్లు. 375 00:38:06,705 --> 00:38:09,539 ♪ అతను వాటిని విచ్ఛిన్నం చేశాడు అహంకారం, కథను తిరిగి రాసింది ♪ 376 00:38:09,580 --> 00:38:12,289 ♪ కొట్టడం వంటిది సుత్తి, భయంకరమైన మరియు వేడి ♪ 377 00:38:12,330 --> 00:38:16,539 ♪ ఆ తెలుగువాడు తన తొడ కొట్టి మమ్మల్ని గర్వపడేలా చేసాడు ♪ 378 00:38:17,872 --> 00:38:18,914 బ్రేవో! 379 00:38:19,372 --> 00:38:20,455 పంచమీ! 380 00:38:23,289 --> 00:38:24,330 పంచమీ! 381 00:38:25,664 --> 00:38:26,664 ఆగండి! 382 00:38:33,289 --> 00:38:36,039 ♪ అతను వాటిని విచ్ఛిన్నం చేశాడు అహంకారం, కథను తిరిగి రాసింది ♪ 383 00:38:36,080 --> 00:38:38,747 ♪ కొట్టడం వంటిది సుత్తి, భయంకరమైన మరియు వేడి ♪ 384 00:38:38,789 --> 00:38:43,039 ♪ ఆ తెలుగువాడు తన తొడ కొట్టి మమ్మల్ని గర్వపడేలా చేసాడు ♪ 385 00:39:09,247 --> 00:39:12,289 ఇది 60,000 బస్తాలు ధాన్యం. వెళ్ళు! వాటిని తీసుకో! 386 00:39:13,497 --> 00:39:15,556 పంట చేతికి రాదు ఆట విజేతకు. 387 00:39:15,580 --> 00:39:16,973 ఇది చెందినది సాగు చేసే రైతులు. 388 00:39:16,997 --> 00:39:19,164 - నా ప్రజలకు పంచిపెట్టు. - మరియు మీ గురించి ఏమిటి? 389 00:39:19,705 --> 00:39:20,705 నేనా? 390 00:39:21,330 --> 00:39:22,539 చెప్పు, నీకు ఏమి కావాలి? 391 00:39:22,830 --> 00:39:24,247 నేను డోరాను కంటికి రెప్పలా చూసుకోవాలనుకుంటున్నాను. 392 00:39:27,622 --> 00:39:29,497 - మీరు చూడవచ్చు. - నాకే కాదు. 393 00:39:30,872 --> 00:39:31,872 అప్పుడు? 394 00:39:32,789 --> 00:39:34,205 నా ప్రజలందరూ చూడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను. 395 00:39:36,997 --> 00:39:39,997 పాలకుడని వారు నేర్చుకోవాలి తల వంచడానికి పాదాలు మాత్రమే కాదు. 396 00:39:45,622 --> 00:39:47,289 హే, అందరూ, లేవండి! 397 00:40:09,289 --> 00:40:10,372 క్రూరమైన పులి! 398 00:40:11,080 --> 00:40:12,372 క్రూరుడైన పులి వీరా! 399 00:40:30,622 --> 00:40:33,414 ♪ ఓ వెన్న దొంగ లెట్ నీ కళ్ళు నాలో ♪ వెతుకుతున్నాయి 400 00:40:33,497 --> 00:40:36,372 ♪ కాంక్ష అది ♪ లోపల కదిలిస్తుంది 401 00:40:36,622 --> 00:40:39,330 ♪ ఓ వెన్న దొంగ లెట్ నీ కళ్ళు నాలో ♪ వెతుకుతున్నాయి 402 00:40:39,455 --> 00:40:42,289 ♪ కాంక్ష అది ♪ లోపల కదిలిస్తుంది 403 00:40:42,414 --> 00:40:45,289 ♪ ఓ వెన్న దొంగ లెట్ నీ కళ్ళు నాలో ♪ వెతుకుతున్నాయి 404 00:40:45,372 --> 00:40:48,080 ♪ కాంక్ష అది ♪ లోపల కదిలిస్తుంది 405 00:40:48,247 --> 00:40:51,205 ♪ ఓ వెన్న దొంగ లెట్ నీ కళ్ళు నాలో ♪ వెతుకుతున్నాయి 406 00:40:51,247 --> 00:40:53,997 ♪ కాంక్ష అది ♪ లోపల కదిలిస్తుంది 407 00:40:54,080 --> 00:40:56,664 ♪ దయ వలె సౌమ్యుడు చిరునవ్వు చీకటిని వెలిగిస్తుంది ♪ 408 00:40:56,705 --> 00:40:59,025 ♪ ప్రపంచ రక్షకుడు ప్రవేశించాడు అతని వేణువు యొక్క మధురమైన పిలుపు ♪ 409 00:40:59,080 --> 00:41:00,664 హే! మీరు తగినంత చూసారు. రండి. 410 00:41:03,872 --> 00:41:06,830 ♪ అడవిని ధరించేవాడు దండలు వాసుదేవుని కుమారుడు ♪ 411 00:41:07,205 --> 00:41:08,925 ♪ మంత్రముగ్ధులను చేసేది రాధ ప్రియురాలు ఎవరు ♪ 412 00:41:08,955 --> 00:41:12,414 ఆపు! నేను నుండి చూస్తున్నాను ప్రారంభంలో, మీరు అసభ్యంగా ప్రవర్తిస్తున్నారు. 413 00:41:12,455 --> 00:41:15,414 నేను సరైన ప్రవర్తనకు పర్యాయపదంగా ఉన్నాను. మిస్టర్ ముని మాణిక్యం నన్ను ఎందుకు టార్గెట్ చేసారు? 414 00:41:15,455 --> 00:41:18,914 వావ్, ఎంత ప్రదర్శన! మీరు మీరు ఆమె వైపు చూడటం నేను చూడలేదని అనుకుంటున్నారా? 415 00:41:18,955 --> 00:41:22,289 - నేనా? ఆమెను తదేకంగా చూడాలా? - అవును! మీరు! మీరు ఆమె వైపు చూస్తున్నారు! 416 00:41:22,372 --> 00:41:23,789 మీరు నిర్మొహమాటంగా చూస్తున్నారు! 417 00:41:23,872 --> 00:41:25,164 - కఠోరంగా చూస్తున్నారా? - అవును. 418 00:41:25,330 --> 00:41:27,455 - మీరు మొత్తం చూశారా? సరే... - అవును! 419 00:41:27,997 --> 00:41:30,497 ఎవరు మొదట చూసారు, నేను లేదా ఆమె? 420 00:41:30,747 --> 00:41:33,330 నేను లేదా ఆమె? నేను లేదా ఆమె? నేను లేక ఆమె? అది నేనేనా? నేనా? నేనా? 421 00:41:33,372 --> 00:41:34,372 అది ఆమె. 422 00:41:35,372 --> 00:41:38,039 ♪ మంత్రముగ్ధులను చేసేది రాధ ప్రియురాలు ఎవరు ♪ 423 00:41:38,080 --> 00:41:39,080 కాబట్టి ఏమిటి? 424 00:41:39,705 --> 00:41:41,914 ఆమె బంగారు మురికి బొమ్మలా ఉంది, 425 00:41:42,372 --> 00:41:45,539 అందరూ దుస్తులు ధరించారు, సూటిగా చూస్తున్నారు నేను... నేను ఏమి చేయాలని ఆశిస్తున్నావు? 426 00:41:45,914 --> 00:41:49,622 మీరు ఏమీ చేయనవసరం లేదు. అతిథి గదిలో విశ్రాంతి తీసుకోండి. 427 00:41:52,289 --> 00:41:54,372 అవి ఏమిటో నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను కళ్ళు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాయి. 428 00:41:54,497 --> 00:41:55,622 తెలుసుకోవలసిన అవసరం లేదు! 429 00:41:55,705 --> 00:41:57,789 తెలుసుకోవడానికి నేను ఆమెను కలవాలి. 430 00:41:57,830 --> 00:41:59,039 ఆమెను కలవాల్సిన అవసరం లేదు! 431 00:41:59,205 --> 00:42:01,765 మీరు నా కోసం ప్రయత్నిస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది తల బంగ్లా గేటు వద్ద వేలాడదీసింది. 432 00:42:01,789 --> 00:42:04,039 ఇది కొనసాగదు. మీరు గదిలో తాళం వేయాలి. 433 00:42:10,830 --> 00:42:12,997 పంచమీ! యోధుడు ఇక్కడ ఉన్నాడు. 434 00:42:19,789 --> 00:42:22,789 ["వనమాలి వాసుదేవ" అని హమ్మింగ్] 435 00:42:25,914 --> 00:42:27,997 - మీరు నన్ను ఇష్టపడతారు. - మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? 436 00:42:28,372 --> 00:42:30,492 మీరు నన్ను ఇష్టపడకపోతే, ఏమి ఆ దీర్ఘ దృష్టి గురించి? 437 00:42:31,164 --> 00:42:32,289 ఎంతకాలం? 438 00:42:33,164 --> 00:42:35,830 ఒక్కసారి చూస్తున్నంత సేపు వారికి నచ్చిన వాటి వద్ద. 439 00:42:38,539 --> 00:42:39,747 నీకు నేనంటే ఇష్టమా? 440 00:42:43,205 --> 00:42:44,247 పంచమీ! 441 00:42:46,539 --> 00:42:47,539 పంచమీ! 442 00:42:47,997 --> 00:42:48,997 పంచమీ! 443 00:42:51,039 --> 00:42:52,539 వెళ్ళు! ఇప్పుడే వెళ్ళు! 444 00:42:52,705 --> 00:42:54,205 నువ్వుంటే నేను వెళ్లిపోతాను నీకు నేనంటే ఇష్టమని చెప్పు. 445 00:42:55,914 --> 00:42:56,789 నువ్వంటే నాకు ఇష్టం లేదు. 446 00:42:56,830 --> 00:42:59,122 సరే నేను ఇక్కడే ఉంటాను. మరియు మేము పట్టుబడతాము. 447 00:42:59,580 --> 00:43:01,830 నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను! దయచేసి వదిలేయండి! 448 00:43:03,580 --> 00:43:05,205 - దయచేసి వదిలేయండి. - పంచమీ! 449 00:43:06,955 --> 00:43:08,622 అరెరే! ఇప్పుడే వెళ్ళు, మనిషి! 450 00:43:11,289 --> 00:43:12,289 పంచమీ! 451 00:43:14,914 --> 00:43:17,330 నేను మీకు కాల్ చేస్తున్నాను పేరు. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 452 00:43:18,164 --> 00:43:20,205 - నేను చిలుకతో మాట్లాడుతున్నాను. - హే! 453 00:43:21,414 --> 00:43:23,497 నాతో ఈ ట్రిక్స్ ప్రయత్నించవద్దు! 454 00:43:24,497 --> 00:43:26,914 నేను నిన్ను తాకలేదు ఎందుకంటే నేను నిన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను. 455 00:43:27,539 --> 00:43:30,039 నేను ఎక్కడ ఉన్నా, నువ్వు నా పక్కనే ఉండాలి. 456 00:43:30,247 --> 00:43:31,247 సిద్ధంగా ఉండండి. 457 00:43:32,747 --> 00:43:34,580 నేను ఆమెకు వివరిస్తాను. మీరు వెళ్ళండి. 458 00:43:35,455 --> 00:43:37,164 - వివరించండి! - నేను చేస్తాను! 459 00:43:39,080 --> 00:43:40,080 పంచమి... 460 00:43:40,747 --> 00:43:43,497 మీరు ఉంటే తప్పించుకోండి చెయ్యవచ్చు. కాకపోతే, అనుకూలించండి. 461 00:43:44,830 --> 00:43:46,039 వేరే మార్గం లేదు. 462 00:44:00,872 --> 00:44:02,914 నువ్వే అనుకున్నాను అతని సోదరి లేదా కుమార్తె... 463 00:44:03,622 --> 00:44:04,747 ఇలా ఎప్పుడూ ఊహించలేదు. 464 00:44:04,997 --> 00:44:06,789 నిన్ను అడుగుతాను నువ్వు నన్ను ఇష్టపడుతున్నావు కాబట్టి. 465 00:44:08,622 --> 00:44:10,302 ఎందుకు ఉంటున్నారు మీకు నచ్చని చోట? 466 00:44:11,705 --> 00:44:12,830 నేను అనాథను! 467 00:44:14,789 --> 00:44:16,497 నన్ను ఉంపుడుగత్తెలు పెంచారు. 468 00:44:17,539 --> 00:44:19,039 అతను నన్ను చూసినప్పుడు ఆలయంలో నృత్యం, 469 00:44:19,205 --> 00:44:21,914 అతను వారికి చెల్లించాడు నన్ను పెంచి కొన్నాడు. 470 00:44:23,747 --> 00:44:25,330 నేను ఇక్కడ అడాప్ట్ చేసుకోలేను. 471 00:44:26,080 --> 00:44:27,289 మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా? 472 00:44:29,122 --> 00:44:30,497 మీరు నాకు తప్పించుకోవడానికి సహాయం చేస్తారా? 473 00:44:32,414 --> 00:44:34,039 నన్ను డోరా నుండి దూరం చేస్తారా? 474 00:44:47,747 --> 00:44:48,830 నేను నిన్ను తీసుకెళ్తాను. 475 00:44:56,955 --> 00:44:59,872 కొడుకు, గనులలో కృష్ణా తీరం... 476 00:45:01,164 --> 00:45:02,455 శ్రమ మనది. 477 00:45:02,955 --> 00:45:04,164 నియంత్రణ మనదే. 478 00:45:04,497 --> 00:45:07,164 అయినా కుతుబ్ షా ఫలాలు అందుకుంటాడు. 479 00:45:08,205 --> 00:45:10,080 చిన్నవి మాత్రమే వజ్రాలు డోరాకు చెందినవి. 480 00:45:10,247 --> 00:45:12,622 ఎక్కువ బరువు ఉంటే పది రాతుల కంటే, 481 00:45:12,705 --> 00:45:15,914 డోరా దానిని వ్యక్తిగతంగా తీసుకోవాలి మరియు దానిని గోల్కొండలో అప్పగించండి. 482 00:45:16,872 --> 00:45:19,414 ఇది పోస్ట్‌మ్యాన్ లాంటిది ఉద్యోగం. ఇది అన్యాయం కాదా? 483 00:45:19,914 --> 00:45:22,997 గోల్కొండకు ఊరేగింపు వజ్రాలను సుల్తాన్‌కు అప్పగించడానికి. 484 00:45:23,164 --> 00:45:25,289 మీరు వాటిని దారిలో దొంగిలించాలి 485 00:45:25,539 --> 00:45:28,164 మరియు దానిని మా చేతికి ఇవ్వండి సూరత్ ఓడరేవులో మనిషి. 486 00:45:28,705 --> 00:45:30,955 నేను ముందు పట్టుకుంటాను మీరు దానిని అప్పగించవచ్చు. 487 00:45:31,164 --> 00:45:32,872 ఎవరికీ తెలియదు నీ చేయి దొంగిలించింది. 488 00:45:33,455 --> 00:45:35,539 సరిగ్గా! మీరు దానిని గ్రహించారు! 489 00:45:40,372 --> 00:45:42,039 మొత్తం పన్నెండు వజ్రాలు! 490 00:45:42,289 --> 00:45:43,997 పన్నెండు వజ్రాలు? మీరు ఎలా కనుగొన్నారు? 491 00:45:45,372 --> 00:45:48,080 సార్, నేను అతనికి చెప్పలేదు. 492 00:45:48,205 --> 00:45:51,039 ఎవరైనా చెప్పాలి కదా వజ్రాల గురించి వీరమల్లు? 493 00:45:52,455 --> 00:45:54,955 దోపిడీకి మీ చెల్లింపు... 494 00:45:55,289 --> 00:45:56,414 ఒక్క వజ్రం! 495 00:45:58,080 --> 00:45:59,080 ఇంత హాస్యాస్పదం ఏమిటి? 496 00:45:59,955 --> 00:46:01,789 నేను తీసుకుంటూ ఉండవచ్చు నీ నుండి వజ్రాలు... 497 00:46:02,497 --> 00:46:04,177 కానీ నేను దొంగతనం చేస్తాను సుల్తాన్ నిధి! 498 00:46:04,955 --> 00:46:06,455 మీరు నిర్భయమని నేను అనుకున్నాను? 499 00:46:06,830 --> 00:46:08,122 కానీ మెదడు లేనిది కాదు! 500 00:46:11,289 --> 00:46:13,747 రెండు? మీకు తెలుసా ఆ వజ్రాల విలువ? 501 00:46:13,955 --> 00:46:15,431 ఎందుకంటే అడుగుతున్నాను వాటి విలువ నాకు తెలుసు. 502 00:46:15,455 --> 00:46:18,247 ఒక్క వజ్రం మాత్రమే చేయగలదు ఐదేళ్లపాటు మీ అందరినీ ఆదుకోండి. 503 00:46:18,580 --> 00:46:21,539 ఎవరూ ఆకలితో ఉండరు లేదా బట్టలు లేకుండా ఉండాలి. 504 00:46:22,747 --> 00:46:24,164 అప్పుడు నేను విన్నది నిజమే. 505 00:46:24,455 --> 00:46:26,015 అక్కడ దొంగలు ఉన్నారు తమ కోసం దొంగతనం చేస్తారు. 506 00:46:26,039 --> 00:46:29,164 కానీ మీరు? నువ్వు దొంగతనం చెయ్యి ఇతరులకు ఇవ్వడానికి. 507 00:46:30,997 --> 00:46:33,372 - బాగానే ఉంది! రెండు తీసుకోండి... - రెండు? 508 00:46:37,830 --> 00:46:40,580 అవి ఇంకా ఏంటో తెలుసా మానవ రూపంలో ఉన్న రాక్షసులను పిలుస్తారా? 509 00:46:41,955 --> 00:46:43,664 కుతుబ్ షాహీ సైన్యం! 510 00:46:46,872 --> 00:46:47,997 అది కాదు... 511 00:46:48,664 --> 00:46:49,705 మీరు అనుకున్నంత సింపుల్. 512 00:46:54,205 --> 00:46:55,997 ఉంటే నేను అంగీకరిస్తా ఇది చాలా సరళంగా ఉందా? 513 00:46:56,205 --> 00:46:57,789 ఇది ప్రమాదకరం! 514 00:46:58,039 --> 00:47:00,414 నేను మాత్రమే తీసుకుంటాను ఛాలెంజింగ్ జాబ్స్, డోరా. 515 00:47:06,497 --> 00:47:07,705 ఒక్కరు రండి, అందరూ రండి! 516 00:47:07,997 --> 00:47:10,247 ఆట ఆడండి మరియు డబ్బు రెట్టింపు గెలుచుకోండి. 517 00:47:10,330 --> 00:47:11,539 ఒక్కరు రండి, అందరూ రండి! 518 00:47:11,830 --> 00:47:13,455 మీ అవకాశాన్ని కోల్పోకండి! 519 00:47:13,622 --> 00:47:14,664 రెండు నాలుగు అవుతుంది. 520 00:47:14,705 --> 00:47:15,830 నాలుగు ఎనిమిది అవుతుంది. 521 00:47:16,247 --> 00:47:17,497 ఎనిమిది పదహారు అవుతుంది. 522 00:47:17,580 --> 00:47:18,497 ఒక్కరు రండి, అందరూ రండి! 523 00:47:18,539 --> 00:47:20,247 - నాది చంద్రునిపై ఉంది. - ప్రభూ! 524 00:47:20,372 --> 00:47:22,997 మీరు మాత్రమే ఆశ వారందరూ, ప్రభూ. హరోం హర! 525 00:47:24,580 --> 00:47:27,205 హే! నేను గెలిచాను! నేను గెలిచాను! 526 00:47:27,289 --> 00:47:28,515 - అతను అదృష్టవంతుడు. - నాకు ఇవ్వండి! ఇది నాది! 527 00:47:28,539 --> 00:47:29,830 మీ డబ్బు అంతా పోయింది! 528 00:47:31,330 --> 00:47:33,080 నాకు ఇవ్వండి. నాకు ఇవ్వండి. 529 00:47:33,414 --> 00:47:35,497 మీరు రెండింతలు గెలిచారు డబ్బు. జరుపుకోండి! 530 00:47:36,455 --> 00:47:38,335 - ఒక్కటి రండి, అందరూ రండి! - ముందుగా ఈ ఇద్దరు అబ్బాయిలను కొట్టండి! 531 00:47:38,747 --> 00:47:40,914 ఈ ఇద్దరూ భాగస్వాములే! అవి ఒకటే. 532 00:47:41,164 --> 00:47:43,997 - వారు మా డబ్బును దోచుకుంటున్నారు. - హే, మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? 533 00:47:44,247 --> 00:47:46,372 అతను కోట కాపలాదారుగా కనిపిస్తాడు. అతను నా మనిషి ఎలా అవుతాడు? 534 00:47:46,414 --> 00:47:48,580 హే! అతను ఒక లాగా కనిపిస్తాడు కోట లోపల పోర్టర్. 535 00:47:48,622 --> 00:47:50,681 - అతను నా మనిషి ఎలా అవుతాడు? - హే! నువ్వు మురికి ముఖం గల నీచుడు. 536 00:47:50,705 --> 00:47:53,205 - మీరు నన్ను అలా పిలవడానికి ఎంత ధైర్యం? - హే! మీరు డెంట్ ఫేస్డ్ ఫూల్. 537 00:47:53,247 --> 00:47:56,122 - నువ్వు ఇంకో మాట చెబితే చంపేస్తాను! - నా చొక్కా పట్టుకోవడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం? 538 00:47:56,205 --> 00:47:57,848 మీరు అనవసరంగా మొదలుపెట్టారు ఈ ఇద్దరి మధ్య గొడవ. 539 00:47:57,872 --> 00:47:59,223 వారు చేస్తారని తెలుస్తోంది చావు వరకు పోరాడండి. 540 00:47:59,247 --> 00:48:00,914 హే, మీ స్వంత మార్గాల్లో వెళ్ళండి! 541 00:48:00,955 --> 00:48:02,747 నేను చేస్తానని అనుకున్నావా అతనితో ఆడుతూ ఉంటావా? 542 00:48:02,789 --> 00:48:04,622 వెళ్ళు! వెళ్ళిపో! 543 00:48:04,705 --> 00:48:07,385 నా మొహం ఎందుకు చూస్తున్నావ్? వెళ్ళు. మీరు మీ నాణేలను పోగొట్టుకున్నారు. సరియైనదా? 544 00:48:07,455 --> 00:48:09,414 రేపు ఇక్కడికి రండి పుష్కలంగా నాణేలతో! 545 00:48:15,705 --> 00:48:16,872 ఒక టాలిస్మాన్! 546 00:48:22,164 --> 00:48:23,164 - అబ్బన్న... - అవునా? 547 00:48:23,205 --> 00:48:25,247 ఎవరో మాకు ఇచ్చారు టాలిస్మాన్ మాకు శుభాకాంక్షలు. 548 00:48:26,580 --> 00:48:28,039 ఇది కనిపించడం లేదు ఒక టాలిస్మాన్ వంటి. 549 00:48:32,289 --> 00:48:35,664 జీవితం మోసం మరియు పారిపోయే ఆట కాదు. నిజంగా ఎలా ముందుకు వెళ్లాలో నేను మీకు నేర్పుతాను. 550 00:48:36,039 --> 00:48:38,664 సరిహద్దులో నన్ను కలవండి పల్నాడు. వీరమల్లు నుండి. 551 00:48:38,830 --> 00:48:39,705 [ఇద్దరూ] అప్పుడు కలుద్దాం. 552 00:48:39,747 --> 00:48:41,872 ♪ విసన్నకు ఇష్టమైన ప్రదేశం ♪ 553 00:48:42,080 --> 00:48:44,039 ♪ జైలు ఆహారం... ♪ 554 00:48:44,914 --> 00:48:46,039 అరెరే! 555 00:49:11,330 --> 00:49:13,747 ఓ, మోసపూరిత విస్సన్నా, ఎవరు వ్యూహాలతో శత్రువులను ఓడిస్తాడు. 556 00:49:14,039 --> 00:49:16,955 నీ తెలివైన మెదడు నాకు కావాలి. చేద్దాం పల్నాడు సరిహద్దులో కలుస్తాయి. 557 00:49:17,122 --> 00:49:18,455 వీరమల్లూ? 558 00:49:32,914 --> 00:49:35,872 [ఏకస్వరంతో] బాబుక్! 559 00:49:43,080 --> 00:49:45,789 మీరందరూ చూశారు కదా? బాబూక్, పెర్షియన్ యోధుడు! 560 00:49:46,372 --> 00:49:48,122 అనేకులను ఓడించినవాడు! 561 00:49:48,455 --> 00:49:51,497 ఎవరైనా ధైర్యంగా ఉంటే చాలు ఇక్కడ, దయచేసి ముందుకు సాగండి. 562 00:49:51,539 --> 00:49:52,914 అక్కడ ఉన్నాడు! 563 00:49:53,039 --> 00:49:55,414 బలూచిస్తాన్ నుండి పఠాన్. 564 00:49:55,497 --> 00:49:59,247 హనుమంతుడిలా బలవంతుడు. అతను ప్రతి రంగానికి భీముడు! 565 00:49:59,414 --> 00:50:02,955 ఎందుకు ఆలస్యం? స్థలం మీ పందెం మరియు డబ్బు గెలుచుకోండి! 566 00:50:15,580 --> 00:50:17,455 మీరు మాత్రమే పొందుతారు మీకు తగిలితే డబ్బు. 567 00:50:34,997 --> 00:50:38,039 ఇది ఓటమి గురించి కాదు రంగస్థలం. విజయంపై దృష్టి పెట్టండి. 568 00:50:38,247 --> 00:50:40,747 సరిహద్దుల వద్ద నన్ను కలవండి పల్నాడు. వీరమల్లు నుండి. 569 00:51:02,330 --> 00:51:04,830 నువ్వు మా వెర్రివి విస్సన్న అంకుల్ మీరు కాదా? 570 00:51:05,039 --> 00:51:07,039 అదే ముక్కు. మామ! 571 00:51:07,664 --> 00:51:10,205 మీరు కాల్ చేస్తుంటే నేను వెర్రి విస్సన్నా... 572 00:51:10,247 --> 00:51:13,539 అప్పుడు నువ్వు వెర్రి అయి ఉండాలి వెంగళప్ప మేనల్లుడు కదా? 573 00:51:16,622 --> 00:51:19,622 - అబ్బన్న మరియు సుబ్బన్న! - నం.సుబ్బన్న మరియు అబ్బన్న. 574 00:51:20,080 --> 00:51:23,789 మీరు ఇంత గందరగోళానికి కారణమైతే, మీరు నిస్సందేహంగా నా మేనల్లుడు! 575 00:51:24,247 --> 00:51:26,872 అబ్బన్న, సుబ్బన్న, సుబ్బన్న... 576 00:51:26,955 --> 00:51:28,164 ఇక్కడ ఉన్న ఈ ధ్వజస్తంభం ఎవరు? 577 00:51:29,455 --> 00:51:31,655 వీరమల్లుకు తప్పక ఉంటుంది అతను మమ్మల్ని పిలిచినట్లుగానే అతన్ని ఆహ్వానించాడు. 578 00:51:32,205 --> 00:51:33,705 ఓ! వీరమల్లు ఎక్కడ? 579 00:52:00,372 --> 00:52:01,872 - ఇవన్నీ మీ కోసం. - నిజంగా? 580 00:52:02,247 --> 00:52:03,247 కూర్చోండి. 581 00:52:05,747 --> 00:52:09,705 విస్సన్నా, మీ రుచి మొగ్గలు ఉండాలి జైలు ఆహారం తిన్న తర్వాత చనిపోయారా, సరియైనదా? 582 00:52:09,914 --> 00:52:12,622 అందుకే నా దగ్గర ఉంది మీ కోసం కొన్ని చేపల కూర. 583 00:52:13,205 --> 00:52:15,789 ఇక్కడ చూడు, ఉంది రుచికరమైన రొయ్యల వేపుడు. 584 00:52:16,580 --> 00:52:17,580 తినండి. 585 00:52:20,080 --> 00:52:21,122 బలూచీ! 586 00:52:21,664 --> 00:52:24,539 మీరు అలసిపోయినట్లు కనిపిస్తున్నారు డబ్బు కోసం పంచ్‌లు తీయడం. 587 00:52:24,789 --> 00:52:27,164 అందుకే తెచ్చాను మీరు కొంత దేశపు కోడి. 588 00:52:27,247 --> 00:52:28,330 ప్రతి కాటును ఆస్వాదించండి. 589 00:52:31,205 --> 00:52:32,664 అబ్బన్న, సుబ్బన్న... 590 00:52:33,247 --> 00:52:36,414 ఇదిగో కొన్ని మటన్, మీ కోసం ప్రత్యేకంగా తయారు చేయబడింది. 591 00:52:46,080 --> 00:52:47,664 చెప్పు అన్నయ్యా. పని ఏమిటి? 592 00:52:58,330 --> 00:52:59,539 ఇది చాలా ప్రమాదకరం! 593 00:53:07,580 --> 00:53:08,622 అర్థమైంది! 594 00:53:08,830 --> 00:53:12,205 లార్డ్ రాముడు ఒక కోతి సైన్యం, మీకు మేము కావాలి. 595 00:53:12,247 --> 00:53:13,580 - కాదా? - సరిగ్గా. 596 00:53:13,997 --> 00:53:15,747 ఇది రెండు రాత్రుల ప్రయాణం. 597 00:53:16,039 --> 00:53:17,789 బెటాలియన్ రెడీ సరూర్‌నగర్ చేరుకుంటారు. 598 00:53:18,039 --> 00:53:19,247 అదే సరైన సమయం. 599 00:53:19,872 --> 00:53:22,289 వజ్రాలతో పాటు, మనం ఆ అమ్మాయిని కూడా తీసుకెళ్లాలి. 600 00:53:22,372 --> 00:53:24,289 అమ్మాయి పేరు ఏమిటి? 601 00:53:25,122 --> 00:53:26,122 పంచమి. 602 00:53:26,247 --> 00:53:28,289 కాబట్టి, పంచమి తప్పక ఉంటుంది దశమి రోజున విముక్తి పొందారు. 603 00:53:29,289 --> 00:53:31,848 కానీ, మనం తీసుకుంటే డోరా మౌనంగా ఉంటుందా అతనికి వజ్రాలు ఇచ్చిన తర్వాత అమ్మాయి? 604 00:53:31,872 --> 00:53:33,330 మేము చేస్తాము అని ఎవరు చెప్పారు వజ్రాలు తిరిగి ఇవ్వాలా? 605 00:53:34,747 --> 00:53:35,955 మా ఒప్పందం దొంగతనం మాత్రమే. 606 00:54:06,664 --> 00:54:08,306 [ఉర్దూలో] శాంతి ఉండవచ్చు మీ మీద. దయచేసి రండి. 607 00:54:08,330 --> 00:54:09,414 వారితో వెళ్ళు, ప్రియమైన. 608 00:54:14,164 --> 00:54:15,372 అతను వచ్చాడా? 609 00:54:15,872 --> 00:54:18,539 సందేహం ఎందుకు? అతను ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉండాలి. 610 00:54:21,497 --> 00:54:25,455 ♪ చక్రం వేగంగా తిరగడం కోసం మీరు లూబ్రికెంట్ ♪ దరఖాస్తు చేయాలి 611 00:54:25,497 --> 00:54:29,039 ♪ కార్యం జరగడానికి సరిగ్గా చక్రం తిప్పాలి ♪ 612 00:54:29,080 --> 00:54:30,080 హే! 613 00:54:35,997 --> 00:54:37,890 - [హిందీలో] ఇది ఏమిటి? - ఇది ఒక పెద్ద మెటల్ కుండ. 614 00:54:37,914 --> 00:54:38,997 అందులో లూబ్రికెంట్ ఉంది. 615 00:54:39,414 --> 00:54:41,664 మీరు దానిని వర్తింపజేస్తే ఇరుసు, చక్రం తిరుగుతుంది. 616 00:54:41,955 --> 00:54:43,355 నువ్వు చెప్పలేవు తెలుగులో సరిగ్గా? 617 00:54:43,414 --> 00:54:45,289 [తెలుగులో] అవును. అవును. తెలుగులో చెప్పుకోవచ్చు. 618 00:54:48,080 --> 00:54:49,080 దానిని వర్తించు. 619 00:54:53,372 --> 00:54:57,914 ♪ చక్రం వేగంగా తిరగడం కోసం మీరు లూబ్రికెంట్ ♪ దరఖాస్తు చేయాలి 620 00:54:58,080 --> 00:55:02,914 ♪ కార్యం జరగడానికి సరిగ్గా చక్రం తిప్పాలి ♪ 621 00:55:05,747 --> 00:55:08,080 ఇక్కడే, మీరు కలిగి ఉన్నారు ఒక ప్రైవేట్ స్నానపు గది. 622 00:55:08,122 --> 00:55:10,122 మాకు కూడా ఒక ప్రత్యేకత ఉంది మీ కోసం స్నానపు పేస్ట్ సిద్ధంగా ఉంది. 623 00:55:11,289 --> 00:55:14,455 ♪ అడవిని ధరించేవాడు దండలు వాసుదేవుని కుమారుడు ♪ 624 00:55:14,789 --> 00:55:17,872 ♪ మంత్రముగ్ధులను చేసేది రాధ ప్రియురాలు ఎవరు ♪ 625 00:55:26,289 --> 00:55:28,164 వెళ్దాం. నన్ను తీసుకెళ్లు! 626 00:55:29,414 --> 00:55:30,539 పంచమి... 627 00:55:31,539 --> 00:55:33,080 నేనెవరో నీకు తెలుసా? 628 00:55:35,330 --> 00:55:36,414 నేను వీరమల్లుని. 629 00:55:37,914 --> 00:55:38,955 ఇప్పుడు చెప్పు. 630 00:55:40,289 --> 00:55:43,205 నేను మీకు తప్పించుకోవడానికి సహాయం చేయాలా? లేక నిన్ను నాతో తీసుకెళ్లాలా? 631 00:55:46,497 --> 00:55:49,580 డోరా మరియు అందరూ చూశారు నేను ఒక ఉంపుడుగత్తెగా మాత్రమే. 632 00:55:50,122 --> 00:55:52,039 నువ్వు ఒక్కడివే నన్ను ఆడపిల్లలా చూసేవాడు. 633 00:55:52,414 --> 00:55:54,830 ఇది నా అదృష్టం నాకు నచ్చినది 634 00:55:54,872 --> 00:55:58,414 తగినంత ధైర్యం కూడా ఉంది డోరా నుండి నన్ను విడిపించడానికి. 635 00:56:00,580 --> 00:56:01,705 దయచేసి నన్ను తీసుకెళ్లండి. 636 00:56:04,330 --> 00:56:07,789 నన్ను వీరమల్లుని తీసుకురావడం చూడండి నీకు. ఇక్కడే! 637 00:56:07,830 --> 00:56:11,039 శుభ సాయంత్రం, డోరా. బాగుంది సాయంత్రం, మునిమాణిక్యం. 638 00:56:11,789 --> 00:56:13,164 నేను నాతో పాచికలు తెచ్చుకున్నాను. 639 00:56:13,330 --> 00:56:15,289 - ఇవి? - అవి నీవి. 640 00:56:15,664 --> 00:56:18,247 - నేను వాటిని మెమెంటోగా తీసుకువచ్చాను. - పాచికలు బాగానే ఉన్నాయి. 641 00:56:18,330 --> 00:56:20,015 నువ్వు ఎప్పుడు చెప్పావు సమ్మె? మీరు ఎప్పుడు కనిపించారు? 642 00:56:20,039 --> 00:56:22,164 అవి చప్పట్లు కావు ఎప్పుడొచ్చినా సమ్మె! 643 00:56:22,372 --> 00:56:24,332 మీరు ఎంత మంది సైనికులు చేసారు చెప్పండి? ఎన్ని ఉన్నాయి? 644 00:56:25,497 --> 00:56:26,537 మేము వంద మందిని ఆశించాము. 645 00:56:26,997 --> 00:56:28,414 - మరో వంద మంది చేరారు. - అవును. 646 00:56:29,080 --> 00:56:30,723 రెండు విషయాలు తీసుకోవడానికి 200 మంది గమనించకుండా 647 00:56:30,747 --> 00:56:31,973 నేను వేచి ఉండకూడదు సరైన క్షణం? 648 00:56:31,997 --> 00:56:34,622 - రెండు విషయాలు? అవి ఏమిటి? - ఒకటి వజ్రాలు. 649 00:56:34,664 --> 00:56:37,205 - రెండవది? రెండవది ఏమిటి? - రెండోది డోరా... 650 00:56:37,414 --> 00:56:40,164 - దీవెనలు. - మీరు ఎల్లప్పుడూ కలిగి ఉంటారు. 651 00:56:40,372 --> 00:56:42,414 అది చాలు డోరా. నేను వినాలనుకున్నది అంతే. 652 00:56:42,497 --> 00:56:45,372 - మీరు వెళ్లిపోవచ్చు. వెళ్ళు. వెళ్ళు. - నేను చేస్తాను. నేను కర్టెన్ సర్దుకుని వెళ్తాను. 653 00:56:45,539 --> 00:56:47,455 - ఏమిటి? - నడుము కత్తిలా పదునుగా ఉంటుంది. 654 00:56:47,872 --> 00:56:48,872 ఏమిటి? 655 00:56:49,455 --> 00:56:50,848 ఉన్నట్లుంది నడుము మీద కత్తి. 656 00:56:50,872 --> 00:56:53,205 అవును. అది నాకు ఇష్టమైన కత్తి. 657 00:56:53,914 --> 00:56:56,580 కాదు చాలా కష్టం దాని మీద చేయి వేయడానికి. 658 00:56:57,039 --> 00:56:59,914 మీరు నడుము గురించి మాట్లాడటం మానేయండి మరియు కత్తులు మరియు దోపిడీ గురించి చెప్పండి! 659 00:57:00,289 --> 00:57:01,569 రెండవ వద్ద రాత్రి వాచ్. 660 00:57:01,914 --> 00:57:03,039 నేను వాటిని తీసివేస్తాను. 661 00:57:03,372 --> 00:57:04,789 మాకు తెలియదు మీరు దీన్ని ఎలా చేస్తారు, 662 00:57:04,830 --> 00:57:06,765 కానీ అవి అంతరించిపోవాలి రాత్రి రెండవ గడియారం! 663 00:57:06,789 --> 00:57:07,789 వారు రెడీ. 664 00:57:08,247 --> 00:57:11,372 అప్పుడు మా డోరా రెడీ అమాయకంగా బయటకు అడుగు... 665 00:57:11,497 --> 00:57:14,080 మరియు నటిస్తారు అందరి ముందు బాధ. 666 00:57:14,414 --> 00:57:16,997 - అతను క్షణంలో జీవిస్తాడు. - నాకు అర్థం కాలేదు. 667 00:57:17,372 --> 00:57:19,330 మునిమాణిక్యం, మీరు అర్థమైంది, కాదా? 668 00:57:19,372 --> 00:57:21,015 - మీరు అతనికి వివరించలేదా? - మీరు చెబితే. 669 00:57:21,039 --> 00:57:23,705 డోరా... నీ కత్తి! వావ్! 670 00:57:24,664 --> 00:57:27,664 ♪ మంత్రముగ్ధులను చేసేది రాధ ప్రియురాలు ఎవరు ♪ 671 00:57:30,497 --> 00:57:34,997 పంచవర్ణ చిలుక, అంచనా చిలుక! మా అభిమాన చిలుక, రాశిచక్ర నిపుణుడు! 672 00:57:35,622 --> 00:57:38,122 హే, చిలుక! చెప్పు ఈ అందమైన మహిళ పేరు. 673 00:57:38,247 --> 00:57:39,372 జలజ. జలజ. 674 00:57:40,747 --> 00:57:43,247 జలజా? మీ చిలుక తప్పు. 675 00:57:43,622 --> 00:57:44,997 నా పేరు వనజ. 676 00:57:46,164 --> 00:57:50,705 నా సత్యమైన, సువాసనగల చిలుక! ఎలా ఓ పంజరంలో ఉన్న చిలుక నువ్వు కూడా అబద్ధం చెప్పావా? 677 00:57:51,872 --> 00:57:53,497 నా పేరు జలజ. 678 00:57:53,580 --> 00:57:56,330 - ఎంత దగ్గరగా ఉంది, వెర్రి చిలుక! - నిజానికి! 679 00:57:58,205 --> 00:57:59,539 అయ్యో! 680 00:58:06,830 --> 00:58:08,497 అతను చాలా అందంగా ఉన్నాడు, కాదా? 681 00:58:09,747 --> 00:58:13,664 ఈ పురుషులందరిలో, అతను నిజమైన మనిషిలా కనిపించే వ్యక్తి మాత్రమే. 682 00:58:15,872 --> 00:58:17,539 - రండి, అతనిని పట్టుకుందాం. - వెళ్దాం. 683 00:58:17,997 --> 00:58:20,289 - హే! ఇక్కడికి రండి. - రండి. 684 00:58:22,289 --> 00:58:24,872 అబ్బాయి, నాకు తగినంత వయస్సు వచ్చింది పెళ్లి చేసుకోవాలని. 685 00:58:25,122 --> 00:58:26,414 నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా? 686 00:58:26,455 --> 00:58:28,080 - మీరు నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటారా? - చేతులు ఆఫ్. 687 00:58:28,580 --> 00:58:29,997 నేను ఇప్పటికే నా వధువును కనుగొన్నాను. 688 00:58:30,330 --> 00:58:31,539 ఆమె మనకంటే అందంగా ఉందా? 689 00:58:31,872 --> 00:58:32,872 ఆమెనా? 690 00:58:39,289 --> 00:58:43,247 ♪ పదునైన, కోణాల మీసాలతో పిల్లలాంటి, బోల్డ్ స్టెప్పులతో ♪ 691 00:58:47,580 --> 00:58:51,664 ♪ కొంటె చూపులతో కొలిమిలా మండుతున్న పౌరుషం ♪ 692 00:58:55,830 --> 00:58:59,914 ♪ అతను వేగంగా వచ్చాడు పిడుగులాంటిది ♪ 693 00:59:00,080 --> 00:59:03,914 ♪ అతను ఏదో ఆలోచించాడు అతను ఎవరికోసమో వెతికాడు ♪ 694 00:59:03,997 --> 00:59:06,039 ♪ ఎవరు, ఎవరు? అది ఎవరు, ఎవరు? ♪ 695 00:59:06,080 --> 00:59:08,372 ♪ ఎవరు, ఎవరు? అది ఎవరు, ఎవరు? ♪ 696 00:59:08,664 --> 00:59:10,872 ♪ ఆమె ఒక వెండి కొండపల్లి బొమ్మ ♪ 697 00:59:12,830 --> 00:59:15,205 ♪ ఆమె నా వైపు చూసింది ఆమె పదునైన కళ్లతో ♪ 698 00:59:17,039 --> 00:59:21,122 ♪ తీపి తేనెతో చేసిన బొమ్మ ♪ 699 00:59:21,205 --> 00:59:23,539 ♪ ఆమె గీసింది పక్కన తీపి కర్టెన్లు ♪ 700 00:59:25,747 --> 00:59:27,664 ♪ ఆమె కలిగి ఉంది వజ్రాల మెరుపు ♪ 701 00:59:27,747 --> 00:59:29,580 ♪ ఆమె రత్నాల ప్రకాశాన్ని కలిగి ఉంది 702 00:59:29,830 --> 00:59:31,830 ♪ ఆమె వంపులు మాణిక్యాలు ♪ 703 00:59:31,914 --> 00:59:34,205 ♪ ఆమె బంగారు నాణేల్లా మెరుస్తుంది ♪ 704 00:59:35,539 --> 00:59:37,914 ♪ ఆమె అగ్నిని సృష్టించింది నా బంగారు హృదయంలో ♪ 705 00:59:37,955 --> 00:59:40,164 ♪ ఆమె వేడిని పెంచింది మరియు నా హృదయాన్ని కరిగించాను ♪ 706 00:59:40,330 --> 00:59:44,205 ♪ ఆమె దానిని దోచుకుంది ఆమె దానిని దోచుకుంది ♪ 707 00:59:44,497 --> 00:59:48,372 ♪ నా హృదయాన్ని దోచుకుంటున్నాను ఆమె దానిని ఒక కట్టలో కట్టింది ♪ 708 00:59:48,705 --> 00:59:52,497 ♪ ఆమె దానిని దోచుకుంది ఆమె దానిని దోచుకుంది ♪ 709 00:59:52,872 --> 00:59:56,705 ♪ ఆమె దానిని ఒక కట్టలో కట్టింది ఆమె దానిని ఒక కట్టలో కట్టింది ♪ 710 01:00:17,580 --> 01:00:20,872 ♪ ఓ ప్రియతమా, ఓ ప్రియతమా ♪ 711 01:00:21,747 --> 01:00:25,622 ♪ ఓహ్! ఇంకేం చేసింది ఆ యువతి అలా చేస్తుందా? ♪ 712 01:00:25,955 --> 01:00:29,289 ♪ ఓ ప్రియతమా, ఓ ప్రియతమా ♪ 713 01:00:30,080 --> 01:00:34,080 ♪ ఓహ్! ఏమి స్పెల్ చేసాడు ఆ యువతి తారాగణం? ♪ 714 01:00:34,622 --> 01:00:38,622 ♪ కోహ్ల్ లాంటిది ఆమె కళ్లలో మేఘం ♪ 715 01:00:38,789 --> 01:00:42,372 ♪ చీకటిని నాపై చల్లారు 716 01:00:42,664 --> 01:00:46,914 ♪ కేవలం ఆమె మాటలతో ఆమె నా హృదయాన్ని వక్రీకరించింది ♪ 717 01:00:47,080 --> 01:00:50,497 ♪ ఆమె తన రహస్యాన్ని దాచిపెట్టింది 718 01:00:50,914 --> 01:00:52,955 ♪ స్త్రీ హృదయం అడవి లాంటిది ♪ 719 01:00:52,997 --> 01:00:56,830 ♪ నువ్వు లేని పిల్లవా ఇది తెలుసా? నువ్వు అంత అమాయకుడివా? ♪ 720 01:00:57,122 --> 01:01:00,705 ♪ యువతి స్వభావం కష్టం గ్రహించండి మీకు ఇది ఇప్పటికే తెలియదా? ♪ 721 01:01:00,789 --> 01:01:05,247 ♪ నువ్వు అల్లంలా ఎండిపోయావా రూట్? నువ్వు వెన్నలా మృదువుగా ఉన్నావా? ♪ 722 01:01:05,330 --> 01:01:07,705 ♪ ఈ ప్రౌడ్‌ని పొందడం మీసాలు ఉన్న వ్యక్తి ♪ 723 01:01:07,747 --> 01:01:09,997 ♪ మరియు అతనిని పిల్లవాడిని చేయడం ♪ కొంత కల్తీని వర్తింపజేయడం ద్వారా 724 01:01:10,122 --> 01:01:13,955 ♪ ఆమె దానిని దోచుకుంది ఆమె దానిని దోచుకుంది ♪ 725 01:01:14,330 --> 01:01:18,247 ♪ నా హృదయాన్ని దోచుకుంటున్నాను ఆమె దానిని ఒక కట్టలో కట్టింది ♪ 726 01:01:18,455 --> 01:01:22,414 ♪ ఆమె దానిని దోచుకుంది ఆమె దానిని దోచుకుంది ♪ 727 01:01:22,497 --> 01:01:26,164 ♪ ఆమె దానిని ఒక కట్టలో కట్టింది ఆమె దానిని ఒక కట్టలో కట్టింది ♪ 728 01:01:47,664 --> 01:01:51,664 ♪ పొగమంచు గాలులు ఆమె శ్వాసలో ♪ 729 01:01:51,830 --> 01:01:55,414 ♪ చెల్లాచెదురుగా ఆమె ప్రేమ లేఖలు ♪ 730 01:01:55,955 --> 01:02:00,122 ♪ ఆ పరాక్రమం పోటు ♪ లాగా ఉబ్బుతుంది 731 01:02:00,164 --> 01:02:03,372 ♪ అది ఆమె అందానికి సంకెళ్లు వేసింది 732 01:02:03,872 --> 01:02:07,872 ♪ మీరు ఒకరి హృదయాన్ని దొంగిలించారు ఎవరికి ఎలాంటి ఆందోళనలు లేవు ♪ 733 01:02:08,164 --> 01:02:11,914 ♪ మీరు జాగ్రత్తగా నడిపారు వెర్రి యువకుడు ♪ 734 01:02:12,247 --> 01:02:14,372 ♪ మార్గం ఏదైనా దూరం ఏమైనా ♪ 735 01:02:14,414 --> 01:02:16,372 ♪ నేను నీ నీడలా ఉంటాను 736 01:02:16,497 --> 01:02:18,539 ♪ పేరు ఏదైనా పద్ధతి ఏదైనా ♪ 737 01:02:18,622 --> 01:02:20,205 ♪ నేను నిన్ను నా భర్త అని పిలుస్తాను 738 01:02:20,997 --> 01:02:24,830 ♪ ఆమె దానిని దోచుకుంది ఆమె దానిని దోచుకుంది ♪ 739 01:02:25,080 --> 01:02:28,955 ♪ నా హృదయాన్ని దోచుకుంటున్నాను ఆమె దానిని ఒక కట్టలో కట్టింది ♪ 740 01:02:29,330 --> 01:02:33,247 ♪ ఆమె దానిని దోచుకుంది ఆమె దానిని దోచుకుంది ♪ 741 01:02:33,372 --> 01:02:37,455 ♪ ఆమె దానిని ఒక కట్టలో కట్టింది ఆమె దానిని ఒక కట్టలో కట్టింది ♪ 742 01:02:46,747 --> 01:02:47,747 ♪ వావ్! ♪ 743 01:02:47,789 --> 01:02:48,955 ముందుకు సాగండి, మీ భోజనాన్ని ఆస్వాదించండి. 744 01:02:53,247 --> 01:02:54,497 ♪ బ్రావో! ♪ 745 01:03:12,247 --> 01:03:14,039 - కాసేపు బయట ఉండండి. - [ఇద్దరు] సరే. 746 01:03:59,830 --> 01:04:01,080 [హిందీలో] శ్రద్ధ! 747 01:04:35,747 --> 01:04:36,747 ఏం జరిగింది? 748 01:04:37,455 --> 01:04:39,539 - వజ్రాలు ప్రమాదంలో ఉన్నాయి. - ప్రమాదం? 749 01:04:40,455 --> 01:04:42,736 వద్ద జరిగిన దొంగతనం గురించి మీకు తెలుసు మచిలీపట్నం ఓడరేవు, సరియైనదా? 750 01:04:42,997 --> 01:04:44,664 ఆ నగల దొంగ చుట్టూ తిరుగుతున్నాడు. 751 01:04:45,080 --> 01:04:47,455 అందుకే, అదనపు బలగాలను మోహరించారు. 752 01:04:48,205 --> 01:04:49,580 ఆ విదేశీయుడు ఎవరు? 753 01:04:50,789 --> 01:04:53,830 అతనే బెంజమిన్ మోరిస్, సుల్తాన్ యొక్క డచ్ యోధుడు. 754 01:04:53,914 --> 01:04:56,247 అంటూ మెసేజ్ పంపాడు తన కమాండర్ తో. 755 01:04:56,705 --> 01:04:59,414 మోరిస్ దగ్గర వేచి ఉన్నాడు తన సైన్యంతో చార్మినార్. 756 01:05:00,580 --> 01:05:02,164 అందరూ, సిద్ధం చేయండి ప్రయాణం కోసం! 757 01:05:02,414 --> 01:05:03,414 డోరా... 758 01:05:03,789 --> 01:05:06,747 కాపలాదారులు మళ్లీ రెట్టింపు అయ్యారు! 759 01:05:07,289 --> 01:05:08,622 వీరమల్లు ఎక్కడ? 760 01:05:12,830 --> 01:05:13,830 ప్రవేశించు! 761 01:05:22,372 --> 01:05:24,955 - మామయ్య, తుపాకులు. - మేము వాటిని దొంగిలించాము. 762 01:05:25,955 --> 01:05:27,747 బ్రేవో! ఇవి మాత్రమే మిగిలాయి! 763 01:05:28,330 --> 01:05:30,247 వెళ్ళే ఒక బెటాలియన్ భాగ్యనగరంలోకి, 764 01:05:30,497 --> 01:05:32,330 మొసలిలా ఉంది అది ఒక చెరువులోకి ప్రవేశిస్తుంది, కొడుకు. 765 01:05:32,664 --> 01:05:34,705 - మేము దానిని భరించలేము! - మీరు భరించలేరు. 766 01:05:34,872 --> 01:05:37,473 అది చెరువు మొసలి అయినా, లేదా ఒక అడవి మృగం, దానిని ఓడించాలి. 767 01:05:37,497 --> 01:05:38,497 [ఇద్దరూ] మామయ్యా! 768 01:05:53,247 --> 01:05:54,705 చార్మినార్ చేరుకున్నాం. 769 01:05:55,372 --> 01:05:57,080 ఇంతకీ వీరమల్లు ఎందుకు రాలేదు? 770 01:07:47,955 --> 01:07:48,997 అక్కడ ఉన్నాడు! 771 01:08:06,914 --> 01:08:07,914 వేగంగా! 772 01:08:48,372 --> 01:08:49,414 వెళ్ళు! 773 01:09:30,289 --> 01:09:31,497 హే! 774 01:10:07,997 --> 01:10:09,372 అతను ఎక్కడ ఉండవచ్చు? 775 01:10:12,789 --> 01:10:13,830 అతను పారిపోయి ఉండవచ్చా? 776 01:10:15,080 --> 01:10:16,414 డోరా, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. 777 01:10:17,872 --> 01:10:19,164 ఇక్కడ వజ్రాలు ఉన్నాయి. 778 01:10:20,205 --> 01:10:21,205 వజ్రాలు! 779 01:10:25,955 --> 01:10:27,622 హే! మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు? 780 01:10:27,705 --> 01:10:29,330 నేను అలసిపోయాను, డోరా. నేను అలసిపోయాను! 781 01:10:29,372 --> 01:10:32,289 హే, హే! మేము కలిసి చూడకూడదు. 782 01:10:32,330 --> 01:10:35,789 - మనం చేయకూడదా? - మనం చేయకూడదు! దాని గురించి ఏదైనా చేయండి! 783 01:10:35,955 --> 01:10:38,080 - ఏదైనా? - అవును! ఏదైనా! 784 01:10:45,539 --> 01:10:47,039 డోరా! ఓ దేవుడా! 785 01:10:51,580 --> 01:10:55,372 డోరా! ఇద్దరితో కలిసి పారిపోయాడు అమ్మాయి మరియు వజ్రాలు! 786 01:10:55,872 --> 01:10:56,914 మేము నాశనం అయ్యాము. 787 01:10:57,289 --> 01:11:01,205 అతను సుల్తాన్‌లను దొంగిలించాడు వజ్రాలు. అతన్ని చంపేయండి! 788 01:11:33,914 --> 01:11:34,914 వీరా! 789 01:11:53,164 --> 01:11:54,164 హే! 790 01:12:27,914 --> 01:12:28,914 హే! 791 01:12:56,455 --> 01:12:57,455 వీరా! 792 01:15:09,164 --> 01:15:11,789 చేయి వేసే మొదటి వ్యక్తి మీరే కుతుబ్ షాహీ నిధిపై... 793 01:15:12,747 --> 01:15:15,080 మరియు కథ చెప్పడానికి జీవించండి! 794 01:15:29,122 --> 01:15:30,122 వీరమల్లూ? 795 01:15:30,289 --> 01:15:33,539 మీకు ఎన్ని సార్లు ఉన్నాయి ఇంతకీ గోల్కొండ నిధిని దోచుకున్నారా? 796 01:15:34,539 --> 01:15:35,622 నేను లెక్క పెట్టలేదు. 797 01:15:35,705 --> 01:15:37,289 నువ్వు దోచుకున్నావని విన్నాను మన నిధి... 798 01:15:38,372 --> 01:15:40,330 మరి ప్రజలకు ఇచ్చారా? 799 01:15:41,205 --> 01:15:43,005 ఇది వాస్తవానికి చెందినది ప్రజలు, కాదా? 800 01:15:54,997 --> 01:15:57,914 నిన్ను ఉరి తీయాలి మీరు చేసిన దాని కోసం. 801 01:15:58,080 --> 01:16:00,664 అయితే ఎందుకో తెలుసా మేము నిన్ను సజీవంగా ఇక్కడికి తీసుకువచ్చామా? 802 01:16:07,747 --> 01:16:08,747 ఈ... 803 01:16:10,247 --> 01:16:13,330 అరుదైన వజ్రం అది నీ ప్రాణాన్ని కాపాడింది. 804 01:16:14,497 --> 01:16:18,455 ఇది పురాణం లాంటిది శమంతకమణి. 805 01:16:18,705 --> 01:16:21,914 పర్వతంలా ప్రకాశవంతంగా ఉండే కాంతి. 180 రాట్టీల బరువు... 806 01:16:22,664 --> 01:16:23,872 అది కోహ్-ఇ-నూర్! 807 01:16:27,872 --> 01:16:30,414 అది గాజు రాయి కదా సుల్తాన్? 808 01:16:32,830 --> 01:16:34,372 అన్నది స్పష్టం అది నకిలీ. 809 01:16:35,914 --> 01:16:37,164 అసలు వజ్రం ఎక్కడుంది? 810 01:16:46,205 --> 01:16:47,914 తిరిగి ప్రతాపరుద్రుని కాలంలో, 811 01:16:48,414 --> 01:16:50,372 గోల్కొండ "గొల్ల కొండ" అయినప్పుడు, 812 01:16:50,580 --> 01:16:53,872 ఈ కొల్లూరు వజ్రం ముగిసింది అల్లావుద్దీన్ ఖిల్జీ చేతుల్లోకి. 813 01:16:53,955 --> 01:16:56,080 అక్కడి నుంచి గడిచిపోయింది ఇబ్రహీం లోడికి, 814 01:16:56,164 --> 01:16:59,664 మరియు అక్కడ నుండి మొఘల్ వరకు సుల్తాన్, జహీర్ ఉద్-దిన్ ముహమ్మద్ బాబర్. 815 01:16:59,997 --> 01:17:02,789 ఆ తర్వాత, ఉంది దశాబ్దాలుగా దాని జాడ లేదు. 816 01:17:02,997 --> 01:17:07,164 మరియు ఇప్పుడు, అది బయటపడింది ఢిల్లీలోని షాజహన్‌బాద్‌లో. 817 01:17:08,455 --> 01:17:12,622 తానా షా కోరిక తీరుస్తే.. మీరు మళ్ళీ దోచుకోవలసిన అవసరం లేదు! 818 01:17:12,747 --> 01:17:14,830 అతను మీకు వజ్రాల గనిని బహుమతిగా ఇస్తాడు. 819 01:17:15,580 --> 01:17:17,789 అతను మిమ్మల్ని తయారు చేస్తాడు ఆ పరగణానికి చెందిన దొర. 820 01:17:17,914 --> 01:17:20,580 మీకు ఏది నిధి ఆ గనిలో కనుగొనండి మీది అవుతుంది. 821 01:17:20,830 --> 01:17:24,372 మీరు పంపిణీ చేసినా అది లేదా ఉంచండి... మీ ఇష్టం. 822 01:17:29,455 --> 01:17:31,414 కాబట్టి, మీకు ఇది కావాలి గోల్కొండకు తిరిగి వచ్చాడు. 823 01:17:32,497 --> 01:17:33,497 నేను సరైనదేనా? 824 01:17:34,372 --> 01:17:35,580 ఈ వజ్రం ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంది? 825 01:17:36,122 --> 01:17:39,372 ఖిలా-ఎ-ముబారక్ వద్ద! లాల్ ఖిలా! 826 01:17:40,872 --> 01:17:43,539 మొఘల్ వద్ద ఎర్రకోటలోని దర్బార్... 827 01:17:44,705 --> 01:17:47,414 దివాన్-ఇ-ఖాస్ మధ్యలో! 828 01:17:48,039 --> 01:17:52,455 కోసం తాజ్ మహల్ నిర్మిస్తున్నప్పుడు ముంతాజ్ బేగం, షాజహాన్ చక్రవర్తి 829 01:17:52,580 --> 01:17:58,039 ఆ మొత్తాన్ని నాలుగు రెట్లు ఖర్చు చేసింది తన కోసం నెమలి సింహాసనాన్ని రూపొందించుకున్నాడు. 830 01:17:58,330 --> 01:18:00,372 కిరీటం రాజుల రాజు అధిపతి, 831 01:18:00,580 --> 01:18:04,205 పుట్టిన సూర్యకాంతిలా ప్రకాశిస్తుంది భూమి యొక్క లోతైన కోర్, 832 01:18:04,455 --> 01:18:07,830 లెజెండరీ దగ్గర జరిగింది తైమూర్ రూబీ, కోహ్-ఇ-నూర్. 833 01:18:11,039 --> 01:18:13,580 అది మన కొల్లూరు వజ్రం, సరియైనదా? మేము దానిని తిరిగి తీసుకువస్తాము. 834 01:18:13,872 --> 01:18:15,664 ఇది చాలా సులభం కాదు! 835 01:18:17,164 --> 01:18:21,622 ఎవరు కూర్చున్నారో తెలుసా ప్రస్తుతం ఆ సింహాసనంపైనా? 836 01:18:23,205 --> 01:18:26,580 ఇది బాద్ షా ఘాజీ! షాహెన్‌షా-ఎ-సుల్తానాత్! 837 01:18:26,830 --> 01:18:31,122 ముజఫర్ ముహి-ఉద్-దిన్ మహమ్మద్ ఔరంగజేబు ఆలంగీర్! 838 01:18:40,914 --> 01:18:45,497 మీరు దానిని తిరిగి పొందాలి అలంగీర్ సింహాసనం నుండి వజ్రం. 839 01:18:48,372 --> 01:18:50,997 మీరు నాకు వజ్రాన్ని అందిస్తున్నారు కేవలం ఒక వజ్రం కోసం గని... 840 01:18:52,122 --> 01:18:53,830 దాని విలువ నాకు అర్థమైంది. 841 01:18:54,164 --> 01:18:57,872 ఇది విలువ గురించి కాదు, అది మన ఆత్మగౌరవానికి సంబంధించినది! 842 01:18:59,247 --> 01:19:02,497 గోల్కొండను పునరుద్ధరించేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు కోహ్-ఇ-నూర్‌ను గౌరవించండి మరియు తిరిగి పొందండి, 843 01:19:02,830 --> 01:19:06,705 ఏడుగురు శిక్షణ పొందిన యోధులు తమ ప్రాణాలను అర్పించారు. 844 01:19:13,205 --> 01:19:14,830 ఏడుగురు శిక్షణ పొందిన యోధులు? 845 01:19:15,664 --> 01:19:17,289 బదులుగా త్యాగం నేను ఎర్రకోటలో... 846 01:19:18,664 --> 01:19:20,580 మీరు ఎందుకు ఉరి వేయలేరు గొల్ల కొండలో నేనా? 847 01:19:20,830 --> 01:19:22,330 నేను అందులో చనిపోతాను నేను పుట్టిన ప్రదేశం. 848 01:19:22,455 --> 01:19:24,997 ఒక్కటే ఉంది ఈ భూమిపై కోహ్-ఇ-నూర్. 849 01:19:25,080 --> 01:19:28,705 ఇంటికి తీసుకురావడానికి, మాకు ఆయుధం కావాలి విధి, రాముడి బాణం లాంటిది. 850 01:19:29,914 --> 01:19:31,747 అది మీరేనని మేము నమ్ముతున్నాము. 851 01:19:32,830 --> 01:19:35,914 నువ్వే మొత్తం 64 సంప్రదాయ కళల్లో ప్రావీణ్యం సంపాదించారు. 852 01:19:36,539 --> 01:19:40,289 మీరు చార్మినార్ నుండి దూరంగా వెళ్ళిపోయారు ఎందుకంటే అది మీ కధనంలో సరిపోదు. 853 01:19:40,580 --> 01:19:42,330 లేదంటే మీరు కలిగి ఉంటారు ఇప్పటికి దావా వేసింది... 854 01:19:49,330 --> 01:19:52,122 గుల్ఫామ్ ఖాన్! నా వేగవంతమైన సైనికుడు! 855 01:19:52,205 --> 01:19:55,330 ఆయన షాపై నిఘా పెట్టారు గత మూడు సంవత్సరాలుగా జహనాబాద్ దగ్గరగా ఉంది. 856 01:19:55,497 --> 01:19:57,205 అతనికి ప్రతి విషయం తెలుసు ఎర్రకోట యొక్క అంగుళం. 857 01:19:58,414 --> 01:19:59,414 వీరా! 858 01:20:00,080 --> 01:20:03,830 నువ్వు అయితే ఆలంగీర్ నిన్ను చంపేస్తాడు కోహ్-ఇ-నూర్‌ను దొంగిలిస్తూ పట్టుబడ్డాడు. 859 01:20:04,080 --> 01:20:07,205 నువ్వు వస్తే చంపేస్తాం కోహ్-ఇ-నూర్ లేకుండా తిరిగి. 860 01:20:07,414 --> 01:20:09,955 పారిపోవడానికి ప్రయత్నిస్తే కోహ్-ఇ-నూర్ తో... 861 01:20:10,122 --> 01:20:12,955 పోర్చుగీస్ యుద్ధం హీరో మన అల్ఫోన్సా... 862 01:20:12,997 --> 01:20:15,289 అతను ముట్టుకోలేడు నా వస్త్రం యొక్క అంచు! 863 01:20:46,622 --> 01:20:48,705 నన్ను క్షమించు, తానా షా! 864 01:20:50,539 --> 01:20:52,372 ప్రతి సంవత్సరం, మీరు పంపండి పసుపు నానబెట్టిన బియ్యం 865 01:20:53,497 --> 01:20:55,205 మా ప్రభువుకు భద్రాచలం సీతా రామ. 866 01:20:55,664 --> 01:20:57,872 అందుకే గౌరవిస్తాను మీరు. నేను దానిని తిరిగి తీసుకువస్తాను. 867 01:20:59,080 --> 01:21:01,330 అది గొల్ల అని మీరు చెప్పారు కొండా గర్వం, కాదా? 868 01:21:02,955 --> 01:21:04,330 నేను తెస్తాను దాన్ని పునరుద్ధరించడానికి తిరిగి. 869 01:21:05,789 --> 01:21:08,539 అది కొల్లూరు వజ్రం కృష్ణా నది పరీవాహక ప్రాంతంలో కనుగొనబడింది. 870 01:21:09,455 --> 01:21:10,705 అది మన మట్టికి చెందినది. 871 01:21:15,414 --> 01:21:16,497 ఇంటికి తెస్తాను. 872 01:21:18,247 --> 01:21:20,955 [వీరోచిత శ్లోకం] 873 01:21:53,247 --> 01:21:55,247 - మీకు శాంతి కలుగుతుంది! - మరియు శాంతి మీపై కూడా ఉంటుంది. 874 01:21:58,872 --> 01:21:59,997 వీళ్లంతా ఎవరు? 875 01:22:01,164 --> 01:22:04,455 అతనే అబ్దుల్లా! ది నవాబుకు అత్యంత నమ్మకమైన వ్యక్తి. 876 01:22:05,414 --> 01:22:06,830 అతను మాతో వస్తున్నాడు. 877 01:22:07,914 --> 01:22:11,164 నాకు కండరాలు అవసరం లేదు, నాకు జ్ఞానం కావాలి. 878 01:22:12,122 --> 01:22:14,205 - మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? - నాకు నా బృందం కావాలి! 879 01:22:17,872 --> 01:22:18,931 ఇది మీకోసం అబ్బన్నా. 880 01:22:18,955 --> 01:22:21,622 మేము చాలా దగ్గరగా పెరిగాము మరి కొద్ది రోజుల్లోనే వీర. 881 01:22:21,705 --> 01:22:23,539 అతను చేస్తాడని నేను ఎప్పుడూ అనుకోలేదు అంతే త్వరగా వదిలేయండి. 882 01:22:23,747 --> 01:22:29,205 వీరా, నేను దేవుడిని ప్రార్థిస్తున్నాను తదుపరి జీవితంలో, మేము పానీయం పంచుకుంటాము. 883 01:22:29,497 --> 01:22:30,872 ఇది తీసుకురావచ్చు మీ ఆత్మకు శాంతి. 884 01:22:43,247 --> 01:22:46,497 నేను భయపడను చెట్టు మీద దయ్యం! 885 01:22:46,872 --> 01:22:50,955 నేను భయపడను చెట్టు మీద దయ్యం! 886 01:22:51,205 --> 01:22:52,664 ఇడియట్! నేను బ్రతికే ఉన్నాను. 887 01:22:53,414 --> 01:22:54,455 వీర 888 01:22:55,039 --> 01:22:56,414 - మీరు గాయపడలేదు, అవునా? - లేదు. 889 01:22:56,747 --> 01:22:57,747 వారు ఎవరు? 890 01:22:59,372 --> 01:23:00,955 ఆ మూర్ఖులు కుతుబ్ షా కోసం పని చేస్తారు. 891 01:23:01,622 --> 01:23:03,080 కుతుబ్ షా మనుషులా? 892 01:23:03,705 --> 01:23:06,539 కాబట్టి, మీరు మమ్మల్ని త్యాగం చేసారు నీ మనుగడ కోసమా? 893 01:23:06,664 --> 01:23:11,080 చూడండి, అతను ఎలా చూస్తున్నాడో చూడండి! అతను నన్ను అనేక కత్తిపోట్లతో చంపేస్తాడు. 894 01:23:11,122 --> 01:23:12,842 - మీరు మమ్మల్ని త్యాగం చేయబోతున్నారా? - నా మాట విను. 895 01:23:13,247 --> 01:23:15,447 - నేను మాట్లాడుతున్నాను. నన్నెందుకు కొడుతున్నారు? - వినండి, మూర్ఖుడా! 896 01:23:15,830 --> 01:23:17,164 హే, ముందుగా నాకు డ్రింక్ ఇవ్వండి! 897 01:23:17,539 --> 01:23:18,705 మనం ఢిల్లీకి వెళ్లాలి. 898 01:23:19,372 --> 01:23:21,580 - ఎందుకో తర్వాత వివరిస్తాను. - నేను రాను! 899 01:23:22,330 --> 01:23:23,830 నన్ను వదిలెయ్. హే వీరా! 900 01:23:24,080 --> 01:23:25,997 నేను జైలుకు వెళ్లాను నీ వల్ల. 901 01:23:26,039 --> 01:23:28,622 నీతో కలిసి ఢిల్లీ వెళతాను అంటే నేను ఖచ్చితంగా తల కోల్పోతాను! 902 01:23:28,664 --> 01:23:30,080 - నేను రావడం లేదు. - హే, ఆపండి! 903 01:23:30,539 --> 01:23:32,830 వీరా, మనం బ్రతికే ఉన్నాం. 904 01:23:32,997 --> 01:23:36,330 మరియు మా కుటుంబాలు సురక్షితమైనది, అంతా మీ వల్లే. 905 01:23:36,872 --> 01:23:39,497 - మేము నిన్ను విశ్వసిస్తాము మరియు ఇది మీ పిలుపు. - హే... 906 01:23:40,205 --> 01:23:41,997 నీకు వివేకం కావాలి అన్నాడు... 907 01:23:42,289 --> 01:23:45,205 వారికి వివేకం లోపించినట్లు కనిపిస్తుంది. 908 01:23:45,372 --> 01:23:47,622 ఓహ్, నాకు జ్ఞానం తెలియదు పొడవు మరియు నిర్మించడం అవసరం! 909 01:23:47,664 --> 01:23:49,705 అలాంటి మూర్ఖుడు. వినండి ఇదిగో, నువ్వు తిమ్మిరి... 910 01:23:49,872 --> 01:23:52,672 మనిషి పరిమాణం లేదా శక్తి ఎంత బాగుంటుంది తన కుటుంబానికి అండగా నిలబడలేకపోతే? 911 01:23:52,955 --> 01:23:54,539 మేము నిర్వహిస్తాము మీరు నాకు ఇచ్చిన పని. 912 01:23:54,830 --> 01:23:57,455 లేకుంటే కులీ కుతుబ్ చెప్పండి షా స్వయంగా దానిని నిర్వహించాలి. 913 01:23:59,080 --> 01:24:01,705 ఇవి ఆమోదం మేము ఢిల్లీలో ఉండాల్సిన పేపర్లు. 914 01:24:07,205 --> 01:24:09,664 ఇది ఏమిటి? లో వ్రాయబడింది అరబిక్, నాకు అర్థం కాలేదు. 915 01:24:11,664 --> 01:24:13,622 చాలా బాగా! మనం ఎక్కడ ప్రారంభించాలి? 916 01:24:14,164 --> 01:24:17,372 బుర్హాన్‌పూర్ ద్వారా, బుందేల్‌ఖండ్, గ్వాలియర్ మరియు ఢిల్లీ. 917 01:24:51,789 --> 01:24:52,789 [ఉర్దూలో] మీ గౌరవం! 918 01:24:58,372 --> 01:25:00,580 ఎనిమిదవ వ్యక్తికి ఉంది గోల్కొండ నుంచి ప్రారంభించారు. 919 01:25:00,664 --> 01:25:02,830 అతను ప్రాణాలతో ఢిల్లీ చేరుకోక తప్పదు. 920 01:25:14,622 --> 01:25:16,789 వాళ్ళు ఇద్దరు మన ముందు పర్వతాలు. 921 01:25:17,164 --> 01:25:19,080 మేము వాటిని పట్టుకోవాలి. 922 01:25:20,164 --> 01:25:21,164 మార్చి! 923 01:25:48,164 --> 01:25:49,164 హే, గల్ఫాం! 924 01:25:51,455 --> 01:25:52,789 ఇక ముందుకు వెళ్లడం సురక్షితం కాదు. 925 01:25:53,455 --> 01:25:54,735 మేము ఒక తీసుకోవాలి గుండ్రని మార్గం. 926 01:25:56,664 --> 01:25:57,580 ఎందుకు? 927 01:25:57,664 --> 01:25:59,330 పక్షులు పారిపోతున్నాయి. 928 01:26:00,497 --> 01:26:01,789 సరస్సు నిశ్చలంగా మరియు ప్రశాంతంగా ఉంది. 929 01:26:02,122 --> 01:26:03,539 ముప్పు పొంచి ఉంది. 930 01:26:03,914 --> 01:26:05,348 రండి, మేము చేస్తాము వేరొక మార్గం తీసుకోండి. 931 01:26:05,372 --> 01:26:08,955 మీరు సూచించిన మార్గాన్ని అనుసరించండి మా ప్రయాణానికి అదనంగా 20 మైళ్లను జోడిస్తుంది. 932 01:26:09,247 --> 01:26:11,372 మేము ఢిల్లీ చేరుకోము ఊహించిన సమయంలో. 933 01:26:11,622 --> 01:26:13,662 ఒకవేళ మేము ఢిల్లీకి చేరుకోలేము మేము ఈ రహదారిపై కొనసాగుతాము! 934 01:26:13,747 --> 01:26:14,872 మనం చూస్తాం! 935 01:26:19,372 --> 01:26:22,039 మేము మీ చేతుల్లో ఉన్నాము ఇప్పుడు, దేవుడు. ముందుకు! 936 01:27:38,289 --> 01:27:39,497 ఓహ్, లేదు! 937 01:27:40,455 --> 01:27:41,872 నీ వజ్రాలు తిట్టు! 938 01:27:42,247 --> 01:27:43,080 అరెరే! 939 01:27:43,205 --> 01:27:46,997 నేను ఇప్పుడు పడిపోతే, అక్కడ ఉంటాను కనుగొనడానికి ఏమీ మిగిలి ఉండదు. 940 01:27:47,039 --> 01:27:48,039 సరియైనదా? 941 01:27:49,330 --> 01:27:50,330 ఎక్కడికి వెళ్లారు? 942 01:27:51,289 --> 01:27:54,455 హే అబ్బాయిలు! ఎందుకు మీరు అక్కడ ఆగిపోయారా? 943 01:27:54,622 --> 01:27:56,872 మీరు యువకుడిలా పరుగెత్తారు. 944 01:27:57,997 --> 01:27:59,205 మామయ్య దగ్గర నేర్చుకో. 945 01:27:59,330 --> 01:28:01,050 మీ నోరు ఎలా ఉంచుకోవాలి మీరు ముసలితనంలో ఉన్నప్పుడు మూసివేయండి. 946 01:28:07,914 --> 01:28:09,705 [హిందీలో] గల్ఫాం, నువ్వు బాగున్నావా? 947 01:28:18,580 --> 01:28:19,580 గల్ఫాం! 948 01:28:20,830 --> 01:28:22,830 చరిత్ర గుర్తుకొస్తుంది ఎక్కువ మంది నశించారు 949 01:28:22,872 --> 01:28:25,289 జాగ్రత్తను విస్మరించడం ద్వారా అది గమనించిన వారి కంటే. 950 01:28:27,455 --> 01:28:28,455 దిమ్విట్! 951 01:28:32,789 --> 01:28:33,789 మనం వినాలి. 952 01:28:34,539 --> 01:28:36,414 వీరమల్లుని మాట వినాలి. 953 01:28:36,622 --> 01:28:37,622 తప్పక వినాలి. 954 01:29:13,455 --> 01:29:14,455 హే! 955 01:29:14,997 --> 01:29:16,077 [హిందీలో] ఆ శబ్దాన్ని ఆపండి. 956 01:29:17,039 --> 01:29:19,205 మీది చాలు పనితీరు. ఇది తినండి. 957 01:29:26,580 --> 01:29:28,039 అబ్దుల్! సరిగ్గా కాల్చండి. 958 01:29:29,247 --> 01:29:30,247 సరిగ్గా! 959 01:29:37,122 --> 01:29:40,955 గల్ఫాం ఎందుకు తదేకంగా చూస్తున్నావు? నన్ను బెదిరించాలా? 960 01:29:43,122 --> 01:29:44,122 మీరు కోపంగా ఉన్నారా? 961 01:29:46,539 --> 01:29:48,497 మీలాంటి చాలా మందిని చూశాను. 962 01:29:49,039 --> 01:29:50,622 మునిమాణిక్యం, దయచేసి అతనికి చెప్పండి 963 01:29:50,830 --> 01:29:52,497 నన్ను తక్కువ అంచనా వేయకు. 964 01:29:55,622 --> 01:29:57,414 ఆ మూర్ఖుడు చేయడు నన్ను చూడటం ఆపండి. 965 01:30:05,164 --> 01:30:06,789 అబ్బన్న, సుబ్బన్న. 966 01:30:07,372 --> 01:30:08,372 బీట్ ప్రారంభించండి! 967 01:30:11,872 --> 01:30:15,372 ♪ మీరు తప్పక వినండి, ఓహ్ కుర్రాడు మీరు తప్పక వినండి ♪ 968 01:30:15,580 --> 01:30:19,039 ♪ అన్ని తెలివైన పదాలు వినండి ♪ 969 01:30:19,330 --> 01:30:22,830 ♪ ప్రతి పదం సరైనది కాదు ప్రసంగంతో తొందరపడకండి ♪ 970 01:30:23,080 --> 01:30:26,539 ♪ నీ మనసులో, కొంచెం సంయమనం పాటించండి ♪ 971 01:30:26,830 --> 01:30:30,330 ♪ మీరు తప్పక వినండి, ఓహ్ కుర్రాడు మీరు తప్పక వినండి ♪ 972 01:30:30,539 --> 01:30:33,955 ♪ అన్ని తెలివైన పదాలు వినండి ♪ 973 01:30:38,122 --> 01:30:42,330 ♪ ఈ గడ్డి పైకప్పు ఇల్లు కాదు ఆ తాటి చెట్టు ఆశ్రయం కాదు ♪ 974 01:30:43,664 --> 01:30:47,414 ♪ ఈ గడ్డి పైకప్పు ఇల్లు కాదు ఆ తాటి చెట్టు ఆశ్రయం కాదు ♪ 975 01:30:47,497 --> 01:30:51,622 ♪ మీరు కలిసే వ్యక్తి మీ భర్త కాదు ఏ తగాదా బంగారానికి విలువైనది ♪ 976 01:30:53,705 --> 01:30:54,705 ♪ అందుకే ♪ 977 01:30:55,205 --> 01:30:58,747 ♪ మీరు తప్పక వినండి, ఓహ్ కుర్రాడు మీరు తప్పక వినండి ♪ 978 01:30:58,997 --> 01:31:02,455 ♪ అన్ని తెలివైన పదాలు వినండి ♪ 979 01:31:06,497 --> 01:31:09,455 ♪ ఆకులు లేని అడవిలో ♪ 980 01:31:09,622 --> 01:31:12,872 ♪ ఓ ప్రియమైన, మేకలు అక్కడ కూడా మేయవచ్చు ♪ 981 01:31:13,955 --> 01:31:16,580 ♪ అంచు లేని కొండపై ♪ 982 01:31:17,747 --> 01:31:20,080 ♪ పర్వతం పడిపోవచ్చు 983 01:31:21,455 --> 01:31:23,580 ♪ పదాలు గీత దాటితే ♪ 984 01:31:25,205 --> 01:31:27,664 ♪ మీరు చేయకపోతే అర్థాన్ని గ్రహించండి ♪ 985 01:31:28,955 --> 01:31:32,497 ♪ పదాలు గీత దాటితే మీరు అర్థం గ్రహించలేరు ♪ 986 01:31:32,789 --> 01:31:36,872 ♪ అహంకారం జ్ఞానాన్ని దెబ్బతీస్తే ఇది పర్వతాన్ని ఢీకొట్టడం లాంటిది ♪ 987 01:31:37,372 --> 01:31:38,205 ♪ అందుకే ♪ 988 01:31:38,330 --> 01:31:41,872 ♪ మీరు తప్పక వినండి, ఓహ్ కుర్రాడు మీరు తప్పక వినండి ♪ 989 01:31:42,122 --> 01:31:45,455 ♪ అన్ని తెలివైన పదాలు వినండి ♪ 990 01:31:45,830 --> 01:31:49,372 ♪ మీరు తప్పక వినండి, ఓహ్ కుర్రాడు మీరు తప్పక వినండి ♪ 991 01:31:49,622 --> 01:31:52,580 ♪ అన్ని తెలివైన పదాలు వినండి ♪ 992 01:31:52,664 --> 01:31:53,664 దీన్ని ఆపు! 993 01:31:54,414 --> 01:31:55,747 మీ ఒప్పందం ఏమిటి, మనిషి? 994 01:31:56,705 --> 01:31:58,539 ఇక్కడ అడవి జంతువులు సంచరిస్తున్నాయి. 995 01:31:59,705 --> 01:32:02,205 - నేను మొదటి గంట వరకు చూస్తూ ఉంటాను. - ఓహ్? 996 01:32:02,330 --> 01:32:05,205 అల్ఫోన్సా చూస్తారు మిగిలిన రాత్రిలో. 997 01:32:05,955 --> 01:32:07,835 వారికి ఈ మూర్ఖులు ఉన్నారు టునైట్ కాపలాగా నిలబడి. 998 01:32:07,997 --> 01:32:10,164 మేము ముందుగానే బయలుదేరుతాము ఉదయం. అందరూ ఇప్పుడు పడుకోండి! 999 01:33:30,122 --> 01:33:32,372 హే! ఎందుకు నువ్వు నాపై తుపాకీ గురిపెట్టావా? 1000 01:33:32,455 --> 01:33:36,455 బహుశా నేను ముందున్నాను కాబట్టి మీరందరూ వీరత్వం మరియు శౌర్యం... 1001 01:33:36,580 --> 01:33:38,122 మీరంతా తిట్టండి! 1002 01:33:38,705 --> 01:33:40,622 కాబట్టి, మీరు వెళ్తున్నారు నిద్రలో నన్ను చంపాలా? 1003 01:33:43,539 --> 01:33:45,997 మునిమాణిక్యం కాదు ఈ ఆయుధాలకు భయపడండి! 1004 01:33:51,580 --> 01:33:53,664 నేను నా జీవితాన్ని ఉంచుతాను ఒక పళ్ళెం మరియు దానిని విసిరేయండి! 1005 01:33:53,747 --> 01:33:54,747 మీ చర్యలను గుర్తుంచుకోండి! 1006 01:34:01,039 --> 01:34:03,789 - ఓ ప్రియతమా! వీరా! - ఇది ఇక్కడ ఉంది. 1007 01:34:03,997 --> 01:34:06,997 మంచి ప్రభూ! ఏమిటి ఆ నీచమైన జీవులు? 1008 01:34:21,330 --> 01:34:22,450 నేను మీకు పళ్ళెం తీసుకురావా? 1009 01:34:22,914 --> 01:34:23,914 నిశ్శబ్దంగా ఉండు! 1010 01:34:23,955 --> 01:34:26,122 మీరు చూసారా ఆ దంతాల పరిమాణం? 1011 01:34:34,872 --> 01:34:36,080 జాగ్రత్త వీరా! 1012 01:35:31,872 --> 01:35:34,789 నన్ను షూటింగ్ చేయకుండా ఎందుకు ఆపారు? ఇది నా తుపాకీ ముందు ఉంది! 1013 01:35:35,122 --> 01:35:37,322 దాన్ని ఆక్రమించడం సరికాదు భూభాగం మరియు దాని ప్రాణాలను తీసుకుంటుంది. 1014 01:35:37,955 --> 01:35:38,789 - పోగొట్టుకో! - వీర. 1015 01:35:38,830 --> 01:35:39,830 వీర 1016 01:35:39,955 --> 01:35:42,705 ఏం మాయ చేసావు నీ కళ్ళతోనా? వారు అప్పుడే వెళ్లిపోయారు. 1017 01:35:43,747 --> 01:35:44,747 నేను దానితో మాట్లాడాను. 1018 01:35:45,705 --> 01:35:47,664 - మీరు మాట్లాడారా? మీరు ఏమి చెప్పారు? - అవును. 1019 01:35:47,747 --> 01:35:50,372 నేనెందుకు అని అడిగింది దాని భూభాగంలో ఉంది. 1020 01:35:50,997 --> 01:35:53,872 నువ్వు చాలా ఎక్కువ కాబట్టి అలా అన్నాను అక్కడ ఉన్న జంతువుల కంటే మంచిది. 1021 01:35:53,955 --> 01:35:55,872 అప్పుడు నవ్వింది. 1022 01:35:58,955 --> 01:36:00,955 - అది నవ్విందా? - అవును. అది గట్టిగా నవ్వింది. 1023 01:36:01,122 --> 01:36:03,539 అప్పుడు నన్ను ఎవరు అని అడిగారు ఈ మురికి వ్యక్తులు. 1024 01:36:03,622 --> 01:36:05,080 - మీరు మా ఉద్దేశ్యం? - అవును. 1025 01:36:05,247 --> 01:36:06,580 వాళ్ళు నా స్నేహితులు అని చెప్పాను. 1026 01:36:06,705 --> 01:36:10,580 అది కాస్త దగ్గరగా వచ్చి, "చూడు వీరా, నువ్వు అమాయకంగా కనిపిస్తున్నావు." 1027 01:36:10,997 --> 01:36:13,789 నిజమేనా? "జాగ్రత్తగా ఉండు ఈ దుష్ట వ్యక్తులతో." 1028 01:36:14,830 --> 01:36:16,455 అప్పుడు నేను గట్టిగా నవ్వాను. 1029 01:36:19,289 --> 01:36:20,539 కాబట్టి, మీరు కూడా నవ్వారా? 1030 01:36:20,580 --> 01:36:22,260 - మీరు దానిని పట్టుకోలేదా? - నేను స్పష్టంగా భావించాను. 1031 01:36:22,330 --> 01:36:23,705 - ఇది నన్ను మళ్లీ అడిగారు. - మళ్ళీ? 1032 01:36:23,789 --> 01:36:24,872 అది నన్ను మర్యాదగా అడిగాడు, 1033 01:36:24,955 --> 01:36:29,997 "ఈ దుష్ట మరియు మురికి వ్యక్తులు కొవ్వుతో నిండినట్లు అనిపిస్తుంది. నేను వాటిని తినవచ్చా?" 1034 01:36:30,205 --> 01:36:34,622 అప్పుడు నేను, “నువ్వు వాళ్లను నీచంగా పిలిచావు మరియు మురికి. అవి నీ కడుపుని చెడగొడతాయి." 1035 01:36:34,705 --> 01:36:37,997 అందులో "మీరు చెప్పింది నిజమే వీరా" అని రాసి ఉంది. అప్పుడు ఇద్దరం పెద్దగా నవ్వుకున్నాం. 1036 01:36:38,080 --> 01:36:39,455 బాగా చెప్పారు! 1037 01:36:43,539 --> 01:36:45,622 - మీరు మరియు మృగం? - అవును. ఎందుకు? 1038 01:36:46,414 --> 01:36:48,134 - అది అలా అనిపించలేదా? - ఇది ఖచ్చితంగా చేసింది. 1039 01:36:48,455 --> 01:36:51,622 ఇంటికి తిరిగి రావాలని నేను సలహా ఇచ్చాను సురక్షితంగా, అప్పటికే చాలా ఆలస్యం అయింది. 1040 01:36:51,789 --> 01:36:53,955 ఇది నాకు సుదీర్ఘమైన చూపును ఇచ్చింది, మరియు బయలుదేరే ముందు రెండు ముద్దులు. 1041 01:37:02,830 --> 01:37:03,830 - ముద్దులు? - అవును. 1042 01:37:03,872 --> 01:37:06,080 మీరు చాలా మాట్లాడారు ఇంత తక్కువ సమయంలో, అవునా? 1043 01:37:06,747 --> 01:37:09,164 - ఎందుకు కాదు? అది సాధ్యం కాదా? - ఇది. 1044 01:37:10,164 --> 01:37:12,372 హే! గల్ఫాం. ఉండు. 1045 01:37:12,789 --> 01:37:16,247 మనుషులు తప్ప ఇతర జంతువులు లేవు ప్రకృతిలో ఎంపిక ద్వారా హింసను కోరుకుంటారు. 1046 01:37:16,872 --> 01:37:19,914 వారు మాత్రమే చంపుతారు ఆకలి లేదా భయం. 1047 01:37:20,830 --> 01:37:23,622 వాళ్ళు చంపరు అనవసరంగా మీరు లేదా అతని ఇష్టం. 1048 01:37:24,247 --> 01:37:25,247 పోగొట్టుకోండి. 1049 01:37:26,039 --> 01:37:29,455 నేను దాని కళ్ళలోకి చూసి "మేము మీకు హాని చేయము" అన్నాడు. 1050 01:37:31,039 --> 01:37:32,372 నన్ను నమ్మి వెళ్లిపోయింది. 1051 01:37:40,455 --> 01:37:43,414 చాలా కాలం క్రితం, ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు జంతువులతో ఒక చూపుతో మాట్లాడగలడు. 1052 01:37:43,539 --> 01:37:45,830 అది ప్రవక్త సులేమాన్. 1053 01:37:47,830 --> 01:37:51,039 సెయింట్ ఫ్రాన్సిస్ ఆఫ్ అస్సిసి ఒకసారి రక్షించాడు తోడేళ్ళ సమూహం నుండి ఇటలీలోని గ్రామం 1054 01:37:51,122 --> 01:37:54,122 కేవలం మాట్లాడటం ద్వారా వారి కళ్ళ ద్వారా వాటిని. 1055 01:37:57,289 --> 01:38:00,372 అతనికి ఈ ట్రిక్స్ ఎలా తెలుసు? 1056 01:38:01,164 --> 01:38:02,497 అతను వాటిని ఎక్కడ నేర్చుకున్నాడు? 1057 01:38:28,372 --> 01:38:29,372 వీరా! 1058 01:38:41,872 --> 01:38:44,622 - ఇది ఎవరికి చెందినది? - రెండు రోజుల క్రితం ఒక అమ్మాయి ఇక్కడ ఉంది. 1059 01:38:44,789 --> 01:38:48,164 ఆమె చాలా అందంగా ఉంది, చంద్రుని వలె. 1060 01:38:48,330 --> 01:38:50,747 - ఇది ఆమెకు సంబంధించినది కావచ్చు. - W... ఆమె ఎక్కడికి వెళ్ళింది? 1061 01:38:54,705 --> 01:38:56,414 ఆమె వెళ్లిందని నేను అనుకుంటున్నాను రెవా బజార్ వైపు. 1062 01:38:56,539 --> 01:38:57,997 - రేవా బజార్? - అవును. 1063 01:38:59,414 --> 01:39:02,830 ప్రజలు దొంగిలించిన వస్తువులను విక్రయిస్తారు అక్కడ. అది దొంగల గూడే! 1064 01:39:02,955 --> 01:39:05,039 - అక్కడ అందరూ దొంగలే. - ఓహ్, లేదు. దొంగలా? 1065 01:39:05,122 --> 01:39:05,955 అవును. 1066 01:39:05,997 --> 01:39:08,622 ఈ పేదలు కనిపిస్తారు దొంగలంటే భయపడాలి. 1067 01:39:10,122 --> 01:39:11,122 ఇవ్వండి. 1068 01:39:12,747 --> 01:39:14,872 ఆ పేద అమ్మాయి కావచ్చు అక్కడ పట్టుబడతారు. 1069 01:39:15,039 --> 01:39:16,705 మీరు ఆమెకు ఎందుకు సహాయం చేయకూడదు? 1070 01:39:16,830 --> 01:39:19,830 మేము ఆమెకు సహాయం చేయవలసిన అవసరం లేదు, మేము ఆమె బాధితులకు సహాయం చేయాలి! 1071 01:39:19,914 --> 01:39:21,997 - అవును! - రా! 1072 01:39:41,330 --> 01:39:42,914 - డైమండ్. - ఎక్కడ? 1073 01:39:43,122 --> 01:39:44,122 అక్కడ. 1074 01:39:45,330 --> 01:39:47,080 అదో అరుదైన వజ్రం! 1075 01:39:48,080 --> 01:39:50,080 - దానికి మనం ఎంత ధర కోట్ చేయాలి? - ధర? 1076 01:39:50,414 --> 01:39:51,664 మన ప్రాణాలను కూడా అర్పించవచ్చు. 1077 01:39:51,872 --> 01:39:54,122 ఆమె వజ్రం లాంటిది అందం, లేదా ఆమె చక్కదనం? 1078 01:39:54,164 --> 01:39:55,330 - హే! - మెజెస్టిక్! 1079 01:39:55,414 --> 01:39:57,039 [ఇద్దరూ] చాలా గంభీరమైనది! 1080 01:39:57,539 --> 01:40:01,705 ♪ మీరు మొత్తం మీద నడుస్తున్నప్పుడు మార్కెట్ గందరగోళంగా మారుతుంది ♪ 1081 01:40:01,789 --> 01:40:05,955 ♪ దయచేసి కోపంగా ఉన్నవారికి ఇవ్వకండి ♪ కాల్చబోతున్న ఫిరంగిలా చూపులు 1082 01:40:14,497 --> 01:40:18,705 ♪ అమ్మాయి, మీరు ఏమి కోరుకుంటారు? మీరు ఎడారి ఇసుకపై వేడిగా మెరుస్తుంది ♪ 1083 01:40:18,789 --> 01:40:23,247 ♪ ప్రియమైన అమ్మాయి, మాకు ధరను కోట్ చేయండి వెండి నాణేలు లేదా బంగారు నాణేలు? ♪ 1084 01:40:26,664 --> 01:40:31,414 ♪ నక్షత్రాలు, నక్షత్రాలు నా కళ్ళు మెరుస్తాయి నా చర్మంపై చంద్రకాంతి వికసిస్తుంది ♪ 1085 01:40:31,539 --> 01:40:35,539 ♪ ఎవరైనా ఉన్నారా నేను మోసే ఆకాశాన్ని భరించగలనా? ♪ 1086 01:40:35,789 --> 01:40:39,914 ♪ నక్షత్రాలు, నక్షత్రాలు నా కళ్ళు మెరుస్తాయి నా చర్మంపై చంద్రకాంతి వికసిస్తుంది ♪ 1087 01:40:40,080 --> 01:40:43,914 ♪ ఎవరైనా ఉన్నారా నేను మోసే ఆకాశాన్ని భరించగలనా? ♪ 1088 01:41:18,247 --> 01:41:22,289 ♪ నా చెమట పడినప్పుడు వారు దీనిని వజ్రపు మెరుపుగా కీర్తించండి ♪ 1089 01:41:22,497 --> 01:41:26,622 ♪ నేను వారికి దగ్గరగా నిలబడితే వారు భయంతో వణికిపోతారు ♪ 1090 01:41:26,789 --> 01:41:30,497 ♪ బాణాల కంటే పదునైనది మరియు బ్లేడ్లు నా నడుము వంపు ♪ 1091 01:41:31,039 --> 01:41:34,997 ♪ వారి హృదయాలపై కవచంతో కూడా వారు గాయాల నుండి తప్పించుకోలేరు ♪ 1092 01:41:41,622 --> 01:41:45,747 ♪ నా పెదాలను ముద్దాడేందుకు, వారు అందిస్తారు రాజ్యాలు నా నాభికి నాలుగు నగరాలు! ♪ 1093 01:41:45,872 --> 01:41:49,997 ♪ ఈ నవాబులు పేర్కొన్నారు వారు ప్రతిదీ త్యాగం చేస్తారు! ♪ 1094 01:41:50,164 --> 01:41:54,247 ♪ నక్షత్రాలు, నక్షత్రాలు నా కళ్ళు మెరుస్తాయి నా చర్మంపై చంద్రకాంతి వికసిస్తుంది ♪ 1095 01:41:54,372 --> 01:41:58,247 ♪ ఎవరైనా ఉన్నారా నేను మోసే ఆకాశాన్ని భరించగలనా? ♪ 1096 01:42:15,622 --> 01:42:19,872 ♪ ఆమె చూపులో ఒక ఉచ్చు ఉంది ఆమె పెదవుల క్రింద అగ్ని ఉంది ♪ 1097 01:42:20,122 --> 01:42:24,080 ♪ ఆమె మనోహరమైన సంపద పదాలు అవసరం లేకుండా టెంప్ట్ ♪ 1098 01:42:24,122 --> 01:42:28,372 ♪ క్రూరమైన కోరికలు ఒక్కొక్కటిగా పెరుగుతాయి ఒక యవ్వనం ఎండిన చెక్కలా కాలిపోతుంది ♪ 1099 01:42:28,622 --> 01:42:32,705 ♪ స్పార్క్ తీవ్రంగా ఉంది మరియు అది మంటల్లోకి పగిలిపోతుంది ♪ 1100 01:42:34,789 --> 01:42:38,914 ♪ ఇది కళ్ళు మరియు చర్మం మాత్రమే కాదు, తేనె ఇది ప్రేమ అనే భావోద్వేగం ♪ 1101 01:42:38,997 --> 01:42:42,914 ♪ ఎవరు కొనుగోలు చేయవచ్చు ధర ట్యాగ్‌తో? ♪ 1102 01:42:43,289 --> 01:42:47,330 ♪ ఇది తీరని కోరిక కాదు, తేనె ఈ మెరుపు కన్య ♪ 1103 01:42:47,497 --> 01:42:51,247 ♪ తెలిసిన వారికి మాత్రమే విలువ దాని విలువ చూడగలరు! ♪ 1104 01:42:55,955 --> 01:43:00,080 ♪ ఇది కళ్ళు మరియు చర్మం మాత్రమే కాదు, తేనె ఇది ప్రేమ అనే భావోద్వేగం ♪ 1105 01:43:00,247 --> 01:43:04,247 ♪ ఎవరు కొనుగోలు చేయవచ్చు ధర ట్యాగ్‌తో? ♪ 1106 01:43:04,497 --> 01:43:08,664 ♪ ఇది తీరని కోరిక కాదు, తేనె ఈ మెరుపు కన్య ♪ 1107 01:43:08,747 --> 01:43:12,497 ♪ తెలిసిన వారికి మాత్రమే విలువ దాని విలువ చూడగలరు! ♪ 1108 01:43:59,747 --> 01:44:03,164 బ్రేవో. ఏంటి ఇదంతా డ్రామా, నువ్వు మోసపూరిత దెయ్యమా? 1109 01:44:05,997 --> 01:44:06,997 హే! 1110 01:44:07,539 --> 01:44:08,580 ఏమిటి? 1111 01:44:09,122 --> 01:44:10,914 నువ్వు నన్ను నవాబుకి అప్పగించావు 1112 01:44:11,580 --> 01:44:13,540 మరియు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు డ్యాన్స్ చేయడం పెద్ద విషయం కాదా? 1113 01:44:14,122 --> 01:44:15,122 నిజమే వీరా. 1114 01:44:15,205 --> 01:44:16,705 - ఆమెను అడగండి వీరా. - హే, మీరు దాన్ని మూసివేశారు! 1115 01:44:17,289 --> 01:44:21,080 హే, మీరు చేయగలిగినంత తక్కువ ఇప్పుడు నాకు నిజం చెప్పు. 1116 01:44:24,664 --> 01:44:26,247 - విసన్న. - వీర. 1117 01:44:26,705 --> 01:44:29,664 - ఈ కేసులో శిక్ష ఏమిటి? - మేము వారి నోటిని కుట్టాము. 1118 01:44:29,705 --> 01:44:30,997 మేము వాటిని చీకటి గదిలో కట్టివేస్తాము. 1119 01:44:32,455 --> 01:44:34,330 లేదు! లేదు! నేను చేస్తాను నీకు నిజం చెప్పు. 1120 01:44:35,747 --> 01:44:39,372 పొదుపు చేయడానికి నాకు డబ్బు అవసరం నాలాంటి ఇతర వేశ్యలు. 1121 01:44:40,122 --> 01:44:41,622 నేను ఈ వజ్రాలను దొంగిలించాలనుకున్నాను 1122 01:44:41,789 --> 01:44:43,914 మరియు అమ్మకపు ఆదాయాన్ని ఉపయోగించండి వారి స్వేచ్ఛను కొనడానికి. 1123 01:44:45,289 --> 01:44:47,169 అందుకే నటించాను నీతో ప్రేమలో పడటానికి. 1124 01:44:48,914 --> 01:44:49,914 అయ్యో... 1125 01:44:49,955 --> 01:44:51,289 కాబట్టి, అది మార్గం. 1126 01:44:51,539 --> 01:44:52,539 నటించాడు... 1127 01:44:53,664 --> 01:44:54,997 ప్రేమలో పడతారు. హుహ్? 1128 01:44:57,872 --> 01:44:58,872 నటించారు. 1129 01:45:00,622 --> 01:45:01,622 సరే. 1130 01:45:06,747 --> 01:45:07,747 వెళ్దాం. 1131 01:45:08,414 --> 01:45:09,414 ఎక్కడ? 1132 01:45:11,122 --> 01:45:12,122 ఏమిటి? 1133 01:45:12,664 --> 01:45:13,664 ఎక్కడికి? 1134 01:45:14,497 --> 01:45:15,997 నోరు మూసుకో మరియు నాతో రండి. 1135 01:45:17,539 --> 01:45:19,455 - రండి. - మేము దీన్ని ఎందుకు తీసుకుంటున్నాము ... 1136 01:45:19,830 --> 01:45:21,205 మాతో మోసగాడా? 1137 01:45:22,039 --> 01:45:23,580 నేను పడిపోయాను తన అమ్మాయితో ప్రేమ. 1138 01:45:27,080 --> 01:45:28,080 నడుస్తూ ఉండండి. 1139 01:45:43,664 --> 01:45:47,122 ఆగు దేవుడూ. ఇది ఏమిటి, నా అబ్బాయి? 1140 01:45:51,580 --> 01:45:52,580 మీకు నీరు కావాలా? 1141 01:45:53,205 --> 01:45:54,205 రండి. 1142 01:45:56,497 --> 01:45:57,497 తీసుకో. 1143 01:45:59,914 --> 01:46:00,955 - హే! - ఓహ్, లేదు! 1144 01:46:14,414 --> 01:46:17,122 [ఏకగీతంలో] ఇది నీరు! 1145 01:46:17,247 --> 01:46:20,039 నేను మీకు ఇస్తాను, పిల్లలు. అన్నీ ఇస్తాను. 1146 01:46:22,580 --> 01:46:25,205 నెట్టడం లేదు, దయచేసి. I ఒక్కొక్కటిగా ఇస్తుంది. 1147 01:46:25,372 --> 01:46:27,497 వేచి ఉండండి. పోట్లాడకు. 1148 01:46:28,039 --> 01:46:29,759 ఎందుకు వినడం లేదు నాకు? మేము దానిని పోయవచ్చు. 1149 01:46:31,080 --> 01:46:32,080 అరెరే! 1150 01:46:33,622 --> 01:46:35,830 నేను నీకు చెప్పలేదా? మేము నీరు పోస్తామా? 1151 01:46:35,872 --> 01:46:38,164 నేను మీకు చెప్పాను. నేను చేయలేదా? 1152 01:46:38,289 --> 01:46:39,580 - మీరు ఎందుకు ... - దయచేసి వేచి ఉండండి. 1153 01:46:39,747 --> 01:46:41,455 ఇట్స్ ఫర్వాలేదు. రండి. 1154 01:46:43,164 --> 01:46:44,164 ఏడవకు. 1155 01:46:47,455 --> 01:46:48,455 రా, కొడుకు. 1156 01:46:49,705 --> 01:46:50,705 నన్ను క్షమించండి. 1157 01:46:50,997 --> 01:46:52,497 దయచేసి నన్ను క్షమించండి. 1158 01:46:57,122 --> 01:46:59,039 మీరు ఈ ప్రాంతానికి కొత్తవా? 1159 01:46:59,664 --> 01:47:03,997 ఉత్తర భారతదేశం ఎప్పుడూ చూడలేదు ఒక శతాబ్దంలో ఇలాంటి కరువు. 1160 01:47:11,955 --> 01:47:12,955 విస్సన్న. 1161 01:47:14,122 --> 01:47:16,080 - అందరూ, ఆ సంచులు తెరవండి. - తెరవండి. తెరవండి! 1162 01:47:39,455 --> 01:47:40,539 ఇవి కూడా పెట్టుకోండి. 1163 01:47:40,872 --> 01:47:41,872 దానిని కలిగి ఉండండి. 1164 01:47:42,455 --> 01:47:43,455 తీసుకో. 1165 01:47:45,789 --> 01:47:47,269 - కిడ్డో! ఇది తినండి. - ఇది మీ కోసం. 1166 01:47:56,872 --> 01:47:58,414 - దయచేసి తినండి. - నేను సెలవు తీసుకుంటాను. 1167 01:47:58,455 --> 01:47:59,455 తినండి. 1168 01:47:59,580 --> 01:48:00,705 [హిందీలో] సోదరుడు. 1169 01:48:01,789 --> 01:48:03,747 - అవును, ప్రియమైన. - వర్షాభావ పరిస్థితుల కారణంగా.. 1170 01:48:04,414 --> 01:48:05,955 ఈ సంవత్సరం మాకు పంట లేదు. 1171 01:48:06,455 --> 01:48:08,122 మా గురించి ఎవరూ బాధపడటం లేదు. 1172 01:48:09,247 --> 01:48:11,955 ఎక్కడుందో తెలియదు మీరు నుండి వచ్చారు. 1173 01:48:12,705 --> 01:48:13,955 మీరు మాకు నీరు ఇచ్చారు. 1174 01:48:14,664 --> 01:48:16,664 మీరు మాకు తినిపించారు మరియు మాకు ఆకలి నుండి విముక్తి కలిగించింది. 1175 01:48:19,664 --> 01:48:21,330 అని అల్లాహ్‌ను ప్రార్థిస్తాను 1176 01:48:21,955 --> 01:48:25,497 మీరు విజయం సాధిస్తారు మీరు కోరుకునేది ఏదైనా. 1177 01:48:29,330 --> 01:48:31,539 మీ ప్రార్థనలు నెరవేరుతాయి వృధా పోవద్దు. 1178 01:48:31,955 --> 01:48:33,039 విశ్వాసం కలిగి ఉండండి. 1179 01:49:01,955 --> 01:49:04,289 - అక్కడ ఏమి జరుగుతోంది? - ఒక పెద్ద కర్మ. 1180 01:49:05,830 --> 01:49:06,872 వాన దేవుడికి ఒక ఆచారం. 1181 01:49:11,164 --> 01:49:13,580 [సంస్కృత శ్లోకం పఠించడం] 1182 01:49:20,622 --> 01:49:23,662 ఈ బంజరు భూమి కోసం ప్రార్థిస్తూ, కాలిపోయింది కరువు ద్వారా పచ్చదనంతో నింపాలి. 1183 01:49:24,205 --> 01:49:26,580 వారు పవిత్రమైన పనిని చేస్తున్నారు ఆచారం, శివుడిని శాంతింపజేయడం 1184 01:49:26,914 --> 01:49:28,514 దేవతను భరించేవాడు అతని తలపై గంగ. 1185 01:49:35,539 --> 01:49:37,705 మీ గౌరవం! మేము వాటిని కనుగొనలేకపోయారు. 1186 01:49:37,789 --> 01:49:39,247 వారు ఎక్కడ దాక్కున్నా, 1187 01:49:39,914 --> 01:49:41,539 నేను వారిని విడిచిపెట్టను 1188 01:49:53,539 --> 01:49:54,705 మీరు కాఫీర్లు! 1189 01:49:56,830 --> 01:50:00,122 ఇది మొఘల్ సామ్రాజ్యం! మీరు ఈ ఆచారాలను ఇక్కడ చేయలేరు. 1190 01:50:19,997 --> 01:50:20,997 ఉస్మాన్ ఖాన్! 1191 01:50:22,164 --> 01:50:25,164 అతను అన్ని మార్గం నుండి వచ్చిన ఉంటే దక్కన్, అతను మన కోసం ఇక్కడ ఉండాలి. 1192 01:50:28,080 --> 01:50:30,622 మనం ఇక్కడ ఉండకూడదు ఒక నిమిషం పాటు. రా! 1193 01:50:31,664 --> 01:50:33,080 హే! ఒక్క నిమిషం ఆగండి. 1194 01:50:38,080 --> 01:50:39,080 అబ్బన్న. 1195 01:50:45,622 --> 01:50:48,955 ♪ గర్వంతో నిండిన అడవి ఏనుగు ♪ నడుస్తున్నప్పుడు నేల వణుకుతోంది 1196 01:50:48,997 --> 01:50:52,455 ♪ గుండు పదునైనది, నాయకుడిది తెలివైన వారు మాత్రమే ♪ భాగాన్ని గెలవగలరు 1197 01:51:31,330 --> 01:51:32,747 ఈ అడవి మంట ఆగదు. 1198 01:51:33,080 --> 01:51:35,205 అవి బూడిదగా కాలిపోతాయి అడవితో పాటు. 1199 01:51:35,289 --> 01:51:36,789 రా! మేము బయలుదేరుతున్నాము! 1200 01:51:41,080 --> 01:51:44,330 ♪ రాక్షసులు అయితే తుఫాను మేఘాలు ♪ వంటి సేకరించండి 1201 01:51:47,789 --> 01:51:51,205 ♪ మీ ఆవేశాన్ని ఇలా విసరండి ఆకాశంలో ఉరుము! ♪ 1202 01:51:53,997 --> 01:51:57,247 మీరు ఆపడానికి మంటను ప్రారంభించారు ఆచారానికి అంతరాయం కలిగించకుండా మొఘల్ సైనికులు. 1203 01:51:58,122 --> 01:52:01,664 మరియు ఇప్పుడు, అదే అగ్ని మన ప్రాణాలను బలిగొంటుంది... 1204 01:52:30,122 --> 01:52:33,789 ♪ అతను ఎవరు? అతను ఎవరు కాలేదు ఉంటుంది? అతను సాధారణ దృష్టిలో ఒక చిక్కు ♪ 1205 01:52:35,997 --> 01:52:39,330 ఇది కరువు పీడితులను తీసుకురావాలి గ్రామస్తులకు ఇప్పుడు కొంత ఆనందం, సరియైనదా? 1206 01:52:43,455 --> 01:52:46,664 ♪ ప్రపంచం గుండా జారిపోయే యోధుడు సూర్యుని చూపు కూడా తాకబడదు ♪ 1207 01:52:46,789 --> 01:52:50,122 ♪ దొంగతనానికి సాహసించే యోధుడు చంద్రుడు మరియు దానిని గర్వంగా తీసుకువెళ్ళండి ♪ 1208 01:52:50,455 --> 01:52:52,497 వర్షం కు, అలాంటిదేమీ లేదు కులం లేదా మతం వంటి విషయం. 1209 01:52:53,372 --> 01:52:55,539 ఇది జీవులందరికీ చికిత్స చేస్తుంది జీవులు సమానంగా. 1210 01:52:56,914 --> 01:53:00,205 ♪ ప్రతి పంచుకున్న దొంగ ఒకే పెన్నీ ఇతరుల కొరకు ♪ 1211 01:53:01,914 --> 01:53:04,497 ♪ హరి హర వీరమల్లు ♪ 1212 01:53:05,289 --> 01:53:07,914 ♪ హరి హర వీరమల్లు ♪ 1213 01:53:08,539 --> 01:53:11,330 ♪ అతనిలాంటి వ్యక్తి ఆటుపోట్లు మార్చడానికి ఇది పడుతుంది ♪ 1214 01:53:16,997 --> 01:53:19,580 మీరు రక్షించలేదు పవిత్రమైన ఆచారం మాత్రమే... 1215 01:53:20,747 --> 01:53:22,789 కానీ దేవునిపై మనకున్న విశ్వాసం. 1216 01:53:26,497 --> 01:53:28,372 ఇది కేవలం వర్షం కాదు. 1217 01:53:28,705 --> 01:53:32,164 ఇది గంగా అభిషేకం, పోస్తారు శివుడు స్వయంగా మీపై 1218 01:53:35,164 --> 01:53:39,289 మీ మిషన్ ఏమైనా ఇది విజయవంతం కావచ్చు. 1219 01:53:40,080 --> 01:53:41,789 నీకు జయము కలుగుగాక. 1220 01:54:03,330 --> 01:54:04,330 ఆగండి వీరా! 1221 01:54:09,664 --> 01:54:10,664 మీరు ఎవరు? 1222 01:54:11,705 --> 01:54:12,997 - అతను ... - హే! 1223 01:54:13,664 --> 01:54:15,830 ఎందుకు అడుగుతున్నారు మళ్ళీ? నీకు తెలియదా? 1224 01:54:15,872 --> 01:54:17,414 అతను సాధారణ దొంగ మాత్రమే. 1225 01:54:18,205 --> 01:54:19,414 సాధారణ దొంగ? 1226 01:54:20,247 --> 01:54:24,205 ఒక సాధారణ ఎలా ఉంటుంది వర్షం పడుతుందని దొంగకు తెలుసా? 1227 01:54:26,080 --> 01:54:29,080 ఒక ఋషి అతనికి నమస్కరిస్తాడా? 1228 01:54:29,372 --> 01:54:31,997 గురించి మాట్లాడతాడా అటువంటి తాత్విక ఆలోచనలు? 1229 01:54:34,455 --> 01:54:36,289 మీరు సేవ్ చేసారు మేము పర్వతం మీద. 1230 01:54:36,497 --> 01:54:38,205 మీరు వాటిని సేవ్ చేసారు అడవిలో జంతువులు. 1231 01:54:38,539 --> 01:54:39,830 మీరు ఎవరు? 1232 01:54:43,747 --> 01:54:45,747 వీరను దొర వద్దకు ఎందుకు తీసుకెళ్లారు? 1233 01:54:45,830 --> 01:54:48,789 ఎందుకంటే అతను వజ్రాలను దొంగిలించాడు మచిలీపట్నంలోని టావెర్నియర్ నుండి. 1234 01:54:50,497 --> 01:54:54,289 మీరు వీరను మోసగించారని అనుకుంటున్నారు అతన్ని ప్రేమిస్తున్నట్లు నటించడం ద్వారా, సరియైనదా? 1235 01:54:55,455 --> 01:54:56,455 అవును. 1236 01:54:57,539 --> 01:55:01,580 అతను డోరా దృష్టికి వచ్చాడు మచిలీపట్నంలో వజ్రాలు దొంగిలించాడు. 1237 01:55:02,289 --> 01:55:06,122 అతను డోరాతో ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నాడు మరియు ఉద్దేశపూర్వకంగా నవాబుకు లొంగిపోయాడు. 1238 01:55:07,039 --> 01:55:11,039 ఈ సమయంలో, మేము మమ్మల్ని నమ్మాము మిమ్మల్ని ఢిల్లీకి తీసుకెళ్లిన వారు. 1239 01:55:11,497 --> 01:55:14,497 కానీ మీరు తయారు చేస్తున్నారు మేము మీ మార్గాన్ని అనుసరించండి. 1240 01:55:15,580 --> 01:55:18,622 అయినా మీ మాటలు మరియు చర్యలు భిన్నంగా ఉంటాయి, 1241 01:55:19,580 --> 01:55:23,122 మేము నమ్మము నువ్వు దొంగవి అని. 1242 01:55:23,330 --> 01:55:25,039 మీరు ఎవరో మాకు చెప్పండి! 1243 01:55:30,747 --> 01:55:31,747 మాకు చెప్పండి! 1244 01:56:51,289 --> 01:56:53,455 అది పవిత్రమైన సమర్పణ, మీరు మీ కంటి చూపును కోల్పోతారు! 1245 01:57:01,039 --> 01:57:03,080 - దయచేసి ఆపండి సార్. - ఇలా చేయవద్దు. 1246 01:57:05,372 --> 01:57:06,914 నేను మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను, సార్! 1247 01:57:09,372 --> 01:57:10,372 మీరు ఇది చూసారా? 1248 01:57:12,080 --> 01:57:13,872 మిమ్మల్ని ఇంత గందరగోళంలో వదిలేసి, 1249 01:57:16,580 --> 01:57:18,955 మీ దేవుళ్ళు ఎందుకు చేయలేదు నిన్ను రక్షించడానికి వచ్చావా? 1250 01:57:29,622 --> 01:57:30,872 మీరు నరకానికి గురవుతారు! 1251 01:57:34,580 --> 01:57:37,164 మీకు ఇంకా ఉందా ఈ మట్టి విగ్రహంపై విశ్వాసమా? 1252 01:57:41,372 --> 01:57:42,830 నీ దేవుడిని మార్చుకో. 1253 01:57:43,164 --> 01:57:44,414 లేదా మతం మార్చుకోండి. 1254 01:57:45,080 --> 01:57:49,205 అలంగీర్ ఆశీస్సులు కురుస్తాయి మీ మీద. దీవెనల వర్షం. 1255 01:57:49,455 --> 01:57:50,830 మీరు కోరుకున్నది తీసుకున్నారు. 1256 01:57:50,872 --> 01:57:52,830 - దయచేసి ఈ స్థలాన్ని వదిలివేయండి. - దయచేసి వదిలేయండి. 1257 01:57:52,914 --> 01:57:54,830 ఈ వ్యక్తులు చేయరు మా ఆదేశాలను పాటించండి. 1258 01:57:55,622 --> 01:57:59,164 - ఈ రాయిని ముక్కలు చేయండి! - ఇది కేవలం రాయి కాదు. 1259 01:58:01,622 --> 01:58:02,789 అది మన ఆరాధ్యదైవం. 1260 01:58:03,872 --> 01:58:05,122 మన విశ్వాసానికి ప్రతీక. 1261 01:58:20,372 --> 01:58:25,497 నేను నీ నమ్మకాన్ని వమ్ము చేస్తాను మీ కళ్ళ ముందు! 1262 01:58:30,414 --> 01:58:31,622 ముక్కలుగా విడగొట్టండి! 1263 01:58:35,372 --> 01:58:38,580 ♪ శత్రువులుగా ఎదుర్కోండి ♪ కోపంతో పరుగెత్తండి 1264 01:58:46,205 --> 01:58:47,414 నన్ను విడిచిపెట్టు! 1265 01:58:48,080 --> 01:58:50,997 ఉంటే కనుక్కోవాలనుకోలేదు అమ్మవారు మన రక్షణకు వస్తారా? 1266 01:58:52,622 --> 01:58:53,622 నన్ను విడిచిపెట్టు! 1267 01:58:59,539 --> 01:59:00,747 ఈ విధంగా ఆమె వస్తుంది. 1268 01:59:02,372 --> 01:59:03,664 దయచేసి మమ్మల్ని క్షమించండి. 1269 01:59:03,872 --> 01:59:06,914 ♪ మార్చిలో! గా శత్రువులు ఆవేశంతో పరుగెత్తుతారు ♪ 1270 01:59:10,664 --> 01:59:13,872 ♪ మార్చిలో! లెట్ వారి తలలు తిరుగుతాయి! ♪ 1271 01:59:24,164 --> 01:59:25,164 నమ్మశక్యం కాదు! 1272 01:59:25,830 --> 01:59:27,539 ఒకే సమ్మెతో ఐదుగురు మృతి? 1273 01:59:28,830 --> 01:59:29,997 మరియు ఒకే ఒక వ్యక్తి. 1274 01:59:30,914 --> 01:59:32,080 నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు! 1275 01:59:33,539 --> 01:59:34,830 నేను కళ్ళు మూసుకున్నప్పుడు, 1276 01:59:35,705 --> 01:59:37,414 నేను ఇప్పటికీ అతని ప్రకాశవంతమైన ఆవేశాన్ని చూస్తున్నాను! 1277 01:59:39,164 --> 01:59:40,664 ఇప్పుడు కూడా, 1278 01:59:41,830 --> 01:59:43,414 నా గుండె వణుకుతుంది నేను చూసిన భయంతో. 1279 01:59:43,789 --> 01:59:44,789 తనలాంటి వ్యక్తి... 1280 01:59:45,039 --> 01:59:46,039 నా దగ్గర... 1281 01:59:46,330 --> 01:59:47,330 ఎప్పుడూ... 1282 01:59:48,247 --> 01:59:49,872 - ముందు చూసింది. - మౌలానా సాబ్ 1283 01:59:50,164 --> 01:59:52,039 నిజం చెబుతున్నాడు రాజు. 1284 01:59:52,497 --> 01:59:55,122 ఆ విప్లవకారుడు వీర అని అంటారు. 1285 02:00:09,039 --> 02:00:10,622 అతని ధైర్యం వెనుక 1286 02:00:12,497 --> 02:00:14,080 తెలియని బలం ఉంది. 1287 02:00:15,039 --> 02:00:17,789 ఎవరో తెలుసా అది బలం? 1288 02:00:17,955 --> 02:00:20,289 భౌగోళిక శాస్త్రం, వాస్తుశిల్పం, మరియు శిల్పం, 1289 02:00:20,372 --> 02:00:22,914 పురావస్తు శాస్త్రం, మరియు ఖగోళ శాస్త్రాలు... 1290 02:00:28,330 --> 02:00:31,997 ఈ విభాగాలు నుండి ఉద్భవించాయి గురుకులంలోని ఐదుగురు ఋషుల జ్ఞానం. 1291 02:00:40,122 --> 02:00:43,414 నాశనం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాం వారి వేదాలు మరియు శాస్త్రాలు. 1292 02:00:43,539 --> 02:00:44,789 కానీ ఆ ఐదుగురు ఋషులు 1293 02:00:45,039 --> 02:00:48,872 వాటిని శోషించాయి వారి జీవి యొక్క ప్రతి కణం. 1294 02:01:01,330 --> 02:01:04,997 ఆ ఐదుగురు జీవిస్తున్నారు మరియు శ్వాసిస్తున్నారు వేదాలు, శాస్త్రాల నిపుణులు 1295 02:01:05,039 --> 02:01:07,497 కవచంగా మారాయి మా ప్రయత్నాలకు వ్యతిరేకంగా 1296 02:01:07,539 --> 02:01:10,039 వాటిని తుడిచివేయడానికి మతం మరియు జీవన విధానం. 1297 02:01:12,580 --> 02:01:14,580 మరియు యోధులలో ఒకరు ... 1298 02:01:15,414 --> 02:01:16,247 వీర 1299 02:01:16,414 --> 02:01:20,664 వీరే వస్తాడు మేము దాడి చేసే ఏదైనా దేవాలయాన్ని రక్షించండి. 1300 02:01:20,747 --> 02:01:25,164 కాబట్టి, హిందూ సమాజం చివరకు మేల్కొంది. 1301 02:01:26,330 --> 02:01:27,955 వీర చిన్న కత్తి... 1302 02:01:28,330 --> 02:01:31,830 మన రాతి కోటను సవాలు చేస్తున్నాము. 1303 02:01:32,664 --> 02:01:35,955 మేము హ్యాక్ చేయకపోతే కత్తి పట్టుకున్న చెయ్యి, 1304 02:01:36,830 --> 02:01:39,705 అనేక ఇతర బాకులు, కత్తులు మరియు కవచాలు మనకు వ్యతిరేకంగా లేస్తాయి. 1305 02:01:39,997 --> 02:01:43,622 జనం ఆగితే మాకు భయపడి, మేము పూర్తి చేసాము. 1306 02:01:44,997 --> 02:01:47,122 మరియు ఇది కేవలం ఆమోదయోగ్యం కాదు! 1307 02:01:48,455 --> 02:01:50,473 [ఏకస్వరంతో జపిస్తూ] ది మొత్తం ప్రపంచానికి గురువు, 1308 02:01:50,497 --> 02:01:53,205 అన్ని వ్యాధుల వైద్యుడు, 1309 02:01:53,705 --> 02:01:59,122 సర్వ జ్ఞాన భాండాగారం, దక్షిణామూర్తి, మీకు మేము నమస్కరిస్తున్నాము. 1310 02:02:18,872 --> 02:02:21,247 లేవండి, లేవండి. నిశ్శబ్దంగా నాతో రండి. 1311 02:02:21,622 --> 02:02:23,372 - త్వరగా ఉండండి. రండి. - లేవండి. 1312 02:02:25,914 --> 02:02:26,914 అందరూ లేవండి. 1313 02:02:27,122 --> 02:02:29,205 త్వరగా. మనకు కావాలి వెంటనే బయలుదేరు. 1314 02:02:29,580 --> 02:02:30,580 త్వరగా లేవండి! 1315 02:02:32,955 --> 02:02:35,039 - రండి. - భూగర్భ గదిని తెరవండి. 1316 02:02:37,497 --> 02:02:38,497 కొనసాగించండి. 1317 02:02:38,872 --> 02:02:39,914 వేగంగా! 1318 02:02:53,539 --> 02:02:54,622 దీన్ని తీసుకోండి. 1319 02:02:57,997 --> 02:02:59,580 - ఇక్కడ ఇవ్వండి. - జాగ్రత్తగా. 1320 02:02:59,705 --> 02:03:01,414 - ప్రియమైన! ప్రియతమా! - ఆగండి. నా మాట వినండి. 1321 02:03:03,289 --> 02:03:04,705 వారు మాతో చేరతారు. రండి. 1322 02:03:16,164 --> 02:03:17,444 మీ గౌరవం! అక్కడ ఇక్కడ ఎవరూ లేరు. 1323 02:03:22,622 --> 02:03:25,039 వారు ఎక్కడ ఉన్నా వారిని కనుగొనండి. 1324 02:03:30,039 --> 02:03:32,247 దీన్ని పగలగొట్టండి ముక్కలు ముక్కలుగా శిల్పం. 1325 02:03:35,955 --> 02:03:39,205 మీరు ఇప్పుడు దానిని విచ్ఛిన్నం చేయవచ్చు కానీ మేము వాటిని మళ్ళీ చేస్తాము. 1326 02:03:47,455 --> 02:03:48,455 ప్రియతమా! 1327 02:03:48,747 --> 02:03:52,414 నేను మీ అందరినీ ఇక్కడి నుండి లాగివేస్తాను ఆలంగీర్ పాదాల దగ్గర నీ ప్రాణాలను వెయ్యండి. 1328 02:04:09,622 --> 02:04:12,872 [ఏకగీతంలో] మరణం వాక్యం! మరణశిక్ష! 1329 02:04:46,497 --> 02:04:47,664 దేవునికి స్తుతి! 1330 02:04:47,830 --> 02:04:50,789 మరణం దగ్గర పడుతోంది. మీరు రక్తస్రావం అవుతున్నారు. 1331 02:04:51,747 --> 02:04:54,372 కానీ చుక్క కాదు అతని ముఖం మీద చెమట. 1332 02:04:54,497 --> 02:04:56,914 విశ్వాసకులు వారి నమస్కరిస్తారు తలలు, విమోచన కోసం ప్రార్థిస్తున్నాను. 1333 02:04:57,247 --> 02:04:59,080 మేము మరణానికి భయపడము. 1334 02:05:00,872 --> 02:05:02,080 మమ్మల్ని చంపేయండి! 1335 02:05:02,247 --> 02:05:04,164 ఈ విశ్వాసం ఉన్నంత కాలం, 1336 02:05:04,455 --> 02:05:07,539 భరతుని విధి రాజ్యం మారకుండా ఉంటుంది. 1337 02:05:09,372 --> 02:05:13,414 నేడు, ఆ విశ్వాసం మీతో ముగుస్తుంది. 1338 02:05:13,497 --> 02:05:18,289 వీర బ్రతికున్నంత కాలం మా కళలు మరియు శాస్త్రాలు జీవిస్తాయి. 1339 02:05:26,747 --> 02:05:29,227 మనకు సంక్రమించిన సంస్కృతి తప్పనిసరిగా ఉండాలి నెక్స్ట్ జనరేషన్ కి పాస్ అవ్వండి. 1340 02:05:33,414 --> 02:05:36,872 వీరా! కాబట్టి, అతను మీ విశ్వాసాన్ని కాపాడేవాడు. 1341 02:05:37,039 --> 02:05:38,955 అలాంటప్పుడు నిన్ను చంపడం అన్యాయం. 1342 02:05:41,289 --> 02:05:44,747 ఆధ్యాత్మికం అని ప్రకటించండి నాయకులు మా అదుపులో ఉన్నారు. 1343 02:05:44,914 --> 02:05:49,580 చూద్దాం వీరా ధైర్యం చేసి వచ్చి అతనిని రక్షించాడు. 1344 02:05:49,955 --> 02:05:54,372 వైపు ప్రవహించే నదులు సముద్రం... అది ప్రకృతి మార్గం. 1345 02:05:54,497 --> 02:05:57,372 కానీ సముద్రం ఉన్నప్పుడు నదిని కలవడానికి పైకి లేస్తుంది... 1346 02:05:59,330 --> 02:06:00,370 అది విపత్తుకు సంకేతం. 1347 02:06:00,414 --> 02:06:02,914 సరిగ్గా ముందు మహాలయ అమావాస్య, 1348 02:06:02,955 --> 02:06:06,497 అటువంటి విపత్తు మీ వైపు పరుగెత్తుతోంది. 1349 02:06:06,705 --> 02:06:08,164 దాని పేరు గుర్తుంచుకో. 1350 02:06:10,747 --> 02:06:11,789 వీరా! 1351 02:06:13,747 --> 02:06:15,164 దేవుడు కోరుకుంటే... 1352 02:06:15,830 --> 02:06:18,914 ఔరంగజేబు రెడీ దాని కోసం వేచి ఉండండి. 1353 02:06:19,622 --> 02:06:21,830 ఒకసారి నేను అతనిని నలిపివేస్తాను ... 1354 02:06:22,122 --> 02:06:24,997 నా కత్తి రెడీ మీ గొంతులోకి తిరిగి వెళ్లండి. 1355 02:06:42,330 --> 02:06:44,622 నేను ఇంటికి తిరిగి వచ్చిన ప్రతి ఒక్కరికీ వాగ్దానం చేసాను 1356 02:06:45,664 --> 02:06:48,205 నేను నా గురువును రక్షిస్తాను జీవితం నా గురుదక్షిణ. 1357 02:06:52,164 --> 02:06:53,622 అందుకోసం ఢిల్లీ వెళ్లాలి. 1358 02:06:56,830 --> 02:07:00,247 నేను డోరాతో కలిసి పనిచేశాను నవాబు ప్రయోజనం కోసం. 1359 02:07:01,664 --> 02:07:04,747 మచిలీపట్నంలో దొంగతనం చేశాను డోరాతో సమావేశాన్ని సులభతరం చేయండి. 1360 02:07:06,497 --> 02:07:09,664 మీకు కోహ్-ఇ-నూర్ కావాలి... మరియు నాకు నా ప్రజలు కావాలి. 1361 02:07:09,914 --> 02:07:11,997 అలంగీర్‌కు ఉంది అతని కిరీటంపై కోహ్-ఇ-నూర్. 1362 02:07:12,247 --> 02:07:14,955 ఋషులు బందిఖానాలో ఉన్నారు ఎర్రకోట నేలమాళిగల్లో. 1363 02:07:15,372 --> 02:07:18,330 వద్ద ఇద్దరినీ విడిపించడం అదే సమయం అసాధ్యం. 1364 02:07:19,872 --> 02:07:22,247 రెండింటినీ పొందేందుకు ప్రయత్నిస్తే చనిపోతాం. 1365 02:07:22,955 --> 02:07:25,164 ఆ ఋషులను వారు బంధించారు మామూలు మనుషులు కారు. 1366 02:07:25,580 --> 02:07:29,705 వారు తమ జ్ఞానాన్ని మాత్రమే కాదు ఈ తరం, కానీ తదుపరిది కూడా. 1367 02:07:31,789 --> 02:07:34,580 వాటిలో ప్రతి ఒక్కటి a కోహ్-ఇ-నూర్ వారి స్వంత హక్కు. 1368 02:07:36,955 --> 02:07:39,622 నేను సంతోషంగా నా ఇస్తాను వాటిని రక్షించడానికి జీవితం. 1369 02:07:40,289 --> 02:07:43,955 కానీ నేను నిరాకరిస్తున్నాను మీ జీవితాలతో జూదం ఆడండి. 1370 02:07:47,497 --> 02:07:49,664 - మనం మళ్ళీ కలుద్దాం. - వీర. 1371 02:07:50,164 --> 02:07:51,164 ఆగండి వీరా. 1372 02:07:53,539 --> 02:07:56,997 తెలిసి ఈ పనిని అంగీకరించాం అది మన ప్రాణాలను బలిగొంటుంది. 1373 02:07:57,164 --> 02:07:58,997 మీ పక్కనే చనిపోతున్నారు... 1374 02:08:01,205 --> 02:08:02,955 ఒక గౌరవం! 1375 02:08:04,872 --> 02:08:05,872 వీర 1376 02:08:06,372 --> 02:08:07,789 మేము మీతో ఉన్నాము. 1377 02:08:08,039 --> 02:08:09,955 మేము సహకరించగలమని మీరు భావిస్తే, 1378 02:08:10,205 --> 02:08:12,580 మేము సంతోషంగా పక్కన నడుస్తాము మీ లక్ష్యం నెరవేరే వరకు మీరు. 1379 02:08:12,955 --> 02:08:14,580 మేము తదుపరి చెక్ పోస్ట్‌కు చేరుకుంటాము. 1380 02:08:14,789 --> 02:08:18,330 మీరు మార్గం మాత్రమే అనుమతించబడతారు మీ అనుమతి పత్రాలను తనిఖీ చేసిన తర్వాత. 1381 02:08:18,747 --> 02:08:19,747 నీతో పాటు, 1382 02:08:21,164 --> 02:08:22,164 అబ్దుల్లాను తీసుకోండి 1383 02:08:23,164 --> 02:08:25,372 మరియు మరికొన్ని. 1384 02:08:25,580 --> 02:08:26,955 ఒక్క విషయంలో జాగ్రత్త... 1385 02:08:27,164 --> 02:08:31,205 ఏది జరిగినా, చేయవద్దు మీరు వీరవని వారికి తెలియజేయండి. 1386 02:08:31,664 --> 02:08:34,372 మిగిలిన వారు చేరుకుంటారు బెనారస్ ద్వారా ఢిల్లీ. 1387 02:08:46,539 --> 02:08:47,539 వీరా! 1388 02:08:56,830 --> 02:08:59,539 మేమిద్దరం చాలా క్లోజ్‌గా ఉన్నాం సమయం. ఇప్పుడు నువ్వు వెళ్లిపోతున్నావు, 1389 02:09:00,622 --> 02:09:03,164 నేను భయపడుతున్నాను నిన్ను మళ్ళీ చూడలేకపోవచ్చు. 1390 02:09:05,039 --> 02:09:09,664 నేను క్షమాపణ కోరాలనుకుంటున్నాను నిన్ను మోసం చేసినందుకు చేతులు ముడుచుకున్నాడు. 1391 02:09:11,122 --> 02:09:14,830 నువ్వు నా చేయి పట్టుకోవాలనుకున్నావు మరియు కలిసి జీవితంలో నడవండి. 1392 02:09:16,580 --> 02:09:17,914 నేను మిమ్మల్ని మళ్ళీ కలవాలనుకుంటున్నాను. 1393 02:09:21,580 --> 02:09:24,039 నేను ప్రయాణం చేయాలనుకుంటున్నాను చివరి వరకు మీతోనే. 1394 02:09:52,622 --> 02:09:54,414 ఇది మొగల్ చెక్ పోస్ట్. 1395 02:09:54,789 --> 02:09:56,872 శ్రద్ధ. శ్రద్ధ! 1396 02:09:57,080 --> 02:10:02,205 మీరు రాజ్యంలోకి ప్రవేశిస్తున్నారు ఆలంగీర్, రాజు ఔరంగజేబు. 1397 02:10:02,247 --> 02:10:04,390 మీరు టోల్ చెల్లించాలి మరియు మీ ప్రవేశంపై జిజ్యా పన్నులు. 1398 02:10:04,414 --> 02:10:06,622 నాణేలు ఇవ్వండి లేదా వెళ్లిపోండి. 1399 02:10:06,914 --> 02:10:08,539 - నమస్కారం సార్. - స్వాగతం. 1400 02:10:10,830 --> 02:10:12,747 మీరు ఇక్కడ జాగ్రత్తగా ఉండాలి. 1401 02:10:17,497 --> 02:10:18,497 మక్బూల్ ఖాన్... 1402 02:10:19,789 --> 02:10:21,122 చెక్‌పోస్టు అధిపతి. 1403 02:10:22,830 --> 02:10:25,080 అతను అలంగీర్ ఔరంగజేబు దూరపు బంధువు. 1404 02:10:25,164 --> 02:10:28,164 అతన్ని ఢిల్లీ నుంచి గెంటేశారు 1405 02:10:28,289 --> 02:10:30,122 తన అరాచకత్వాన్ని చెప్పుకుంటున్నాడు సరిహద్దుకు చెందినది. 1406 02:10:30,580 --> 02:10:32,497 మనం ఈ స్టేషన్ దాటాలి 1407 02:10:33,247 --> 02:10:34,747 అతను మమ్మల్ని చూసే ముందు. 1408 02:10:34,789 --> 02:10:36,164 ఎందుకు? ఏం చేస్తాడు? 1409 02:10:36,330 --> 02:10:38,747 అతను మమ్మల్ని ప్రవేశ ద్వారంలో వేలాడదీస్తాడు. 1410 02:10:38,955 --> 02:10:40,580 - మీరు వేలాడదీయాలనుకుంటున్నారా? - అవసరం లేదు. 1411 02:10:40,789 --> 02:10:43,122 మనం ఎందుకు ఇబ్బంది పడాలి అతన్ని? ప్రశాంతంగా ముందుకు సాగుదాం. 1412 02:10:43,247 --> 02:10:45,622 రండి. వారు వేలాడదీస్తారు ఆ తాడులతో మాకు, అనిపిస్తుంది. 1413 02:10:45,664 --> 02:10:47,064 మనం కూడా రానివ్వం మనమే పూర్తి. 1414 02:10:47,622 --> 02:10:49,955 [హిందీలో] హే, కాఫీర్! అవతలి వైపు నుండి వెళ్ళు! 1415 02:10:50,914 --> 02:10:55,205 కాఫిర్స్, వినండి. ప్రవేశించవద్దు ఇక్కడ నుండి. ఇతర ప్రవేశ ద్వారం తీసుకోండి. 1416 02:10:57,205 --> 02:11:01,914 కాఫిర్లందరూ ప్రవేశిస్తారు ఇక్కడ మరియు అక్కడ నిలబడండి. 1417 02:11:02,414 --> 02:11:06,122 ఇదంతా కాఫీల గురించే... అయితే నిజంగా వారు ఎవరు? 1418 02:11:06,247 --> 02:11:09,330 పాలు అందించే వారు పాములు మరియు పూజ రాళ్ళు. 1419 02:11:09,372 --> 02:11:11,455 - మీరు మా ఉద్దేశ్యం? - అవును, ఇది మీరే. 1420 02:11:13,039 --> 02:11:17,080 ఆలంగీర్ మీరు తప్పక ఆజ్ఞాపించాడు మిమ్మల్ని చూసుకోవడం కోసం జిజ్యా పన్ను చెల్లించండి. 1421 02:11:17,580 --> 02:11:19,580 ఈ మార్గం హిందువులను నిషేధిస్తుంది గుర్రం మీద వెళ్ళడం నుండి. 1422 02:11:19,830 --> 02:11:22,039 పఠాన్ మరియు నేను ఉపయోగిస్తాము ముస్లిం ద్వారం. 1423 02:11:22,330 --> 02:11:24,205 లేకుండా నమోదు చేయండి ఏదైనా అనుమానాన్ని రేకెత్తిస్తుంది. 1424 02:11:28,414 --> 02:11:29,414 కొనసాగండి! 1425 02:11:35,997 --> 02:11:37,205 త్వరగా చేయండి! 1426 02:11:38,080 --> 02:11:41,664 ఇంతకు మించిన విగ్రహాలు అనుమతించబడవు. చర్యలో పట్టుబడితే మీరు శిక్షించబడతారు. 1427 02:11:43,497 --> 02:11:44,497 హే! 1428 02:11:48,205 --> 02:11:49,330 ఈ సంచిలో ఏముంది? 1429 02:11:54,997 --> 02:11:55,997 బ్లడీ కాఫీర్! 1430 02:12:08,789 --> 02:12:09,789 కాఫీర్! 1431 02:12:20,122 --> 02:12:21,122 అమ్మా! 1432 02:12:25,622 --> 02:12:26,622 అమ్మా! 1433 02:12:29,622 --> 02:12:30,664 హే, దానిని తరలించు. 1434 02:12:31,414 --> 02:12:32,539 కదులుతూ ఉండండి. 1435 02:12:33,122 --> 02:12:34,122 తరలించు! 1436 02:12:34,747 --> 02:12:36,122 తరలించు! 1437 02:12:38,289 --> 02:12:39,289 కదులుతూ ఉండండి. 1438 02:12:42,997 --> 02:12:44,789 దయచేసి తీసుకోండి. మా శ్రమ. 1439 02:12:45,122 --> 02:12:46,122 నిటారుగా నిలబడు! 1440 02:12:48,539 --> 02:12:49,664 వెళ్ళు. 1441 02:12:54,789 --> 02:12:56,455 మమ్మల్ని మోసం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా? 1442 02:13:17,164 --> 02:13:18,455 మీరు దీన్ని లోపలికి తీసుకెళ్లలేరు. 1443 02:13:42,289 --> 02:13:45,289 [కలిసి] అందరూ హేల్ ది బోలేనాథ్! అందరూ బోలేనాథ్‌కు వందనం! 1444 02:14:04,455 --> 02:14:05,455 నిశ్శబ్దంగా ఉండు! 1445 02:14:07,455 --> 02:14:08,872 రచ్చను ఇప్పుడే ఆపండి. 1446 02:14:09,705 --> 02:14:11,414 తప్పించుకునే అవకాశం లేదు నేడు శిక్ష. 1447 02:14:13,955 --> 02:14:16,622 నీకు ఎంత ధైర్యం వచ్చింది ఇక్కడ ప్రశంసలు పాడుతున్నారా? 1448 02:14:16,830 --> 02:14:20,539 సంగీతం అంటే తెలియదా అలంగీర్ రాజ్యంలో నిషేధించారా? 1449 02:14:22,330 --> 02:14:25,205 వారిని తిట్టండి! అవి చాలా డబ్బు తీసుకుంటున్నారు. 1450 02:14:25,497 --> 02:14:27,247 వాళ్ళని తిట్టడం వల్ల ఉపయోగం ఏమిటి? 1451 02:14:27,289 --> 02:14:29,164 ఒక గాడిద ఉంటే సింహాసనం మీద కూర్చొని, 1452 02:14:29,247 --> 02:14:31,664 మేము తప్పనిసరిగా చెల్లించాలి లేదా చెల్లించాలి అది ఏది డిమాండ్ చేస్తుందో! 1453 02:14:31,747 --> 02:14:32,747 సరే. ముందుకు సాగండి. 1454 02:14:33,164 --> 02:14:34,164 వెళ్ళు. 1455 02:14:38,872 --> 02:14:39,872 ముగ్గురు సభ్యులు. 1456 02:14:46,289 --> 02:14:47,414 నాకు ఇవ్వండి. 1457 02:14:50,414 --> 02:14:51,497 లోపల ఏమీ లేదు... 1458 02:14:51,747 --> 02:14:52,955 - తండ్రీ! - ప్రియమైన! 1459 02:14:57,705 --> 02:14:59,122 సరే. కాబట్టి, ఇది ఏమీ కాదు? 1460 02:15:08,705 --> 02:15:10,122 కాబట్టి ఇది ఏమిటి నువ్వు దాక్కున్నావా? 1461 02:15:11,372 --> 02:15:13,497 మీరు! నేను నీకు చెప్పాను విగ్రహాలు నిషేధించబడ్డాయి. 1462 02:15:13,539 --> 02:15:15,372 అది... పూజ కోసమే. 1463 02:15:15,414 --> 02:15:18,247 అది విగ్రహం కాదు. అది స్ఫటిక లింగం. 1464 02:15:18,872 --> 02:15:20,705 - మేము దానిని మా రోజువారీ ప్రార్థనలలో ఉపయోగిస్తాము. - నోరుమూసుకో! 1465 02:15:22,039 --> 02:15:24,247 - మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు? - సార్, సార్! 1466 02:15:24,414 --> 02:15:25,497 తండ్రీ! 1467 02:15:26,080 --> 02:15:27,080 తండ్రీ! 1468 02:15:28,330 --> 02:15:29,330 తండ్రీ! 1469 02:15:31,580 --> 02:15:32,580 తండ్రీ! 1470 02:15:34,955 --> 02:15:35,997 హే! 1471 02:15:36,705 --> 02:15:39,580 - నాకు ఇవ్వండి! - ఇది ఏమీ కాదు! ఇది ఏమీ కాదు! 1472 02:15:41,455 --> 02:15:42,580 తల్లీ! 1473 02:15:43,122 --> 02:15:44,330 దయచేసి మమ్మల్ని వెళ్లనివ్వండి! 1474 02:15:48,247 --> 02:15:49,497 తల్లీ! 1475 02:16:00,914 --> 02:16:01,955 రండి. కొనసాగించండి. 1476 02:16:02,289 --> 02:16:04,747 ఇది మీకు ప్రదర్శనా? 1477 02:16:07,914 --> 02:16:10,247 వెళ్ళండి, మీ దేవుడిని అడగండి రావాలి. మీరు ఎందుకు చేయరు? 1478 02:16:16,664 --> 02:16:19,914 ♪ అతను వంటి తుఫాను ప్రళయకాలపు రుద్ర ♪ 1479 02:16:19,955 --> 02:16:23,122 ♪ అది ఆకాశం అయినా, క్రింద భూమి అయినా, రోర్స్ క్రూరమైన, రెండింగ్ ఫ్లోతో ♪ 1480 02:16:26,330 --> 02:16:29,455 ♪ బలహీనుల ఆయుధం కాదు రాత్రిని చీల్చడానికి పుట్టింది ♪ 1481 02:16:29,497 --> 02:16:32,539 ♪ లెట్‌ని రక్షించడం లేదా శిక్షించడం వారి ద్వారా యుద్ధ కేకలు గుచ్చుతాయి! ♪ 1482 02:16:32,580 --> 02:16:33,580 హే! 1483 02:16:44,289 --> 02:16:47,330 ♪ మార్చిలో! దెయ్యాల వలె అంతులేని తరంగాలలో ఛార్జ్ చేయండి ♪ 1484 02:16:47,372 --> 02:16:50,705 ♪ మార్చిలో! ఉరుము లెట్ ప్రతి దెబ్బతో కొట్టు! ♪ 1485 02:16:50,747 --> 02:16:53,622 ♪ మార్చిలో! గా శత్రువులు ఆవేశంతో పరుగెత్తుతారు ♪ 1486 02:16:53,747 --> 02:16:57,080 ♪ మార్చిలో! లెట్ వారి తలలు తిరుగుతాయి! ♪ 1487 02:16:57,205 --> 02:16:58,539 అతన్ని పట్టుకో! 1488 02:17:45,789 --> 02:17:46,830 హే! 1489 02:17:54,622 --> 02:17:55,664 వెనుక నుండి వెళ్ళండి. 1490 02:17:57,080 --> 02:17:58,664 అతను చేయకూడదు ఈరోజు ప్రాణాలతో తప్పించుకో. 1491 02:17:58,872 --> 02:17:59,997 అతన్ని హ్యాక్ చేద్దాం! 1492 02:18:00,705 --> 02:18:01,872 మౌస్ చిక్కుకుంది! 1493 02:18:02,830 --> 02:18:03,997 దాన్ని తప్పించుకోవద్దు! 1494 02:18:06,914 --> 02:18:08,414 మేము ఈ రోజు దానిని వేటాడతాము! 1495 02:18:14,580 --> 02:18:15,580 దాడి! 1496 02:18:17,747 --> 02:18:19,627 ♪ పిచ్చి పట్టిన ఏనుగులా పగలని గర్వంతో ♪ 1497 02:18:20,997 --> 02:18:22,664 ♪ అతను ప్రపంచాన్ని తుఫాను చేస్తాడు, అది కదిలిపోతుంది ♪ 1498 02:18:24,289 --> 02:18:27,414 ♪ చేతిలో పదునైన గోరు ది మచ్చిక చేసుకోని వ్యక్తి తన విధిని పారద్రోలాడు ♪ 1499 02:18:27,497 --> 02:18:30,664 ♪ తల్లిని తీర్చిదిద్దుదాం నిర్భయ గర్వంతో భారతదేశం ♪ 1500 02:18:34,539 --> 02:18:36,372 ఆ మొగుడిని చంపేయండి! 1501 02:19:04,580 --> 02:19:06,289 అతన్ని ముగించు! 1502 02:19:28,205 --> 02:19:29,205 సోదరుడు. 1503 02:19:30,789 --> 02:19:31,789 సోదరా! 1504 02:19:39,497 --> 02:19:40,580 సోదరా! 1505 02:20:31,289 --> 02:20:33,372 గుర్రం లేదా ఏనుగు కాదు... 1506 02:20:35,622 --> 02:20:37,622 ఖచ్చితంగా పులి కూడా కాదు. 1507 02:20:40,830 --> 02:20:42,789 గొఱ్ఱెపిల్లను బలి ఇవ్వండి, సాత్వికము... 1508 02:20:46,705 --> 02:20:48,497 దేవుడు కూడా బలహీనులను చంపేస్తాడు! 1509 02:20:52,914 --> 02:20:57,497 భగవంతుడు కూడా మనల్ని కోరుకుంటాడు సింహాలు మరియు పులుల వలె జీవించండి. 1510 02:21:01,664 --> 02:21:02,664 ఒక మనిషి... 1511 02:21:03,497 --> 02:21:07,164 అతను ఒంటరిగా పోరాడుతున్నాడు మరియు మీరంతా నిశ్శబ్దంగా చూస్తున్నారు! 1512 02:21:12,247 --> 02:21:15,205 ఎప్పుడు మీ జాతి మరియు మతం ప్రమాదంలో ఉంది 1513 02:21:16,372 --> 02:21:17,705 నిష్క్రియంగా జీవించడం అంటే... 1514 02:21:18,997 --> 02:21:20,205 చనిపోయిన దానితో సమానం. 1515 02:21:27,205 --> 02:21:29,539 ధర్మం మాత్రమే కాదు కీర్తనలు పాడటం అంటే... 1516 02:21:32,164 --> 02:21:33,205 ధర్మం అంటే... 1517 02:21:35,039 --> 02:21:36,164 కలిసి నిలబడి! 1518 02:22:44,955 --> 02:22:45,955 హే! 1519 02:22:52,122 --> 02:22:53,122 హే! 1520 02:22:54,497 --> 02:22:55,997 వెళ్లి ఔరంగజేబుకు చెప్పు... 1521 02:22:56,539 --> 02:22:58,497 అందరినీ సమానంగా చూడాలని. 1522 02:23:21,497 --> 02:23:23,914 ♪ మీరు వినే భయంకరమైన గర్జన ♪ 1523 02:23:23,955 --> 02:23:27,580 ♪ ఇది మీ స్వంత రక్తం మరిగేది 1524 02:23:28,664 --> 02:23:31,539 ♪ ధర్మంతో ప్రతిజ్ఞ, దృఢంగా మరియు స్వేచ్ఛగా నడవండి ♪ 1525 02:23:33,705 --> 02:23:37,247 ♪ అనుసరించడం నిస్వార్థ, ధర్మబద్ధమైన మార్గం ♪ 1526 02:23:38,830 --> 02:23:44,580 ♪ వారు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారో చెప్పనివ్వండి నేను నిశ్చలంగా, నిశ్చలంగా నిలబడతాను ♪ 1527 02:23:44,705 --> 02:23:49,705 ♪ అన్యాయం జరిగినా క్రూరమైన చేతులతో ♪ 1528 02:23:49,830 --> 02:23:54,497 ♪ భయం లేకుండా, రెండో చూపు లేదు నిర్భయ వైఖరితో ముందుకు సాగండి ♪ 1529 02:23:54,539 --> 02:23:59,455 ♪ మీ నడక క్రింద పడిపోయిన తలలు ఉండనివ్వండి ఒకసారి చెప్పిన పదాలకు రుజువుగా నిలబడండి ♪ 1530 02:24:00,205 --> 02:24:04,664 ♪ మీరు నిలబడండి నీ ప్రతిజ్ఞ ♪ ద్వారా అస్థిరమైనది 1531 02:24:04,705 --> 02:24:10,247 ♪ అమ్మా... ఇది మీ కోసం క్రోధం మండుతుంది ♪ 1532 02:24:10,539 --> 02:24:15,497 ♪ మండుతున్న శ్వాసగా ఈదురుగాలులలో తప్పించుకుంటుంది ♪ 1533 02:24:15,622 --> 02:24:20,705 ♪ నిద్రను దూరం చేయడం మరియు అలసటను పోగొట్టడం వేడెక్కే వేడి ద్వారా, వారు అస్పష్టంగా కవాతు చేస్తారు ♪ 1534 02:24:20,789 --> 02:24:26,497 ♪ మీరు వినే భయంకరమైన గర్జన ఇది మీ స్వంత రక్తం ఉడకబెట్టడం ♪ 1535 02:24:30,164 --> 02:24:31,330 మీ పేరు ఏమిటి? 1536 02:24:32,789 --> 02:24:33,789 ఎందుకు? 1537 02:24:33,830 --> 02:24:37,955 నేను మీ జోడించాలనుకుంటున్నాను నా రోజువారీ ప్రార్థనకు పేరు. 1538 02:24:39,622 --> 02:24:41,539 మీరు న్యాయం కోసం నిలబడ్డారు. 1539 02:24:48,205 --> 02:24:49,205 వీరమల్లు. 1540 02:24:51,205 --> 02:24:52,664 హరి హర వీరమల్లు. 1541 02:25:39,997 --> 02:25:45,372 మీ స్వరం పెంచండి మహాకాల్ మహారాజ్ కోసం! 1542 02:25:45,414 --> 02:25:46,539 నీకు నమస్కారము!